启示录 9:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν· καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύξεται ὁ θάνατος ἀπʼ αὐτῶν.

音译

And in the hēmerais ekeinais zētēsousin the anthrōpoi the thanaton, and not heurēsousin it; and epithymēsousin apothanein, and pheuxetai the thanatos from them.

语法细节

• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *ekeinais*: dative, feminine, plural, demonstrative - those
• *zētēsousin*: future active indicative, 3rd person plural - they will seek
• *anthrōpoi*: nominative, masculine, plural - men/humans
• *thanaton*: accusative, masculine, singular - death
• *heurēsousin*: future active indicative, 3rd person plural - they will find
• *epithymēsousin*: future active indicative, 3rd person plural - they will desire
• *apothanein*: aorist active infinitive - to die
• *pheuxetai*: future middle indicative, 3rd person singular - will flee
• *thanatos*: nominative, masculine, singular - death

词义

• *zētēsousin*: will seek/search for
• *heurēsousin*: will find/discover
• *epithymēsousin*: will desire/long for
• *pheuxetai*: will flee/escape

引用经文

• 耶 8:3 : 3 並且這惡族所剩下的民在我所趕他們到的各處，寧可揀死不揀生。這是萬軍之耶和華說的。
• 启 6:16 : 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；
• 伯 7:15-16 : 15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。 16 我厭棄性命，不願永活。你任憑我罷，因我的日子都是虛空。
• 赛 2:19 : 19 耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 撒下 1:9 : 9 他說：請你來，將我殺死；因為痛苦抓住我，我的生命尚存。
• 伯 3:20-22 : 20 受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？ 21 他們切望死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。 22 他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。
• 何 10:8 : 8 伯亞文的邱壇─就是以色列取罪的地方必被毀滅；荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說：遮蓋我們！對小山說：倒在我們身上！
• 路 23:30 : 30 那時，人要向大山說：倒在我們身上！向小山說：遮蓋我們！
• 约 4:8-9 : 8 （那時門徒進城買食物去了。〉 9 {G3767}撒瑪利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒瑪利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。