诗篇 136:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要稱謝天上的神，因他的慈愛永遠長存。

📖 语法分析

原文

ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

音译

hôdû to-ʾēl the-šāmāyim because to-ʿôlām ḥasdô

语法细节

• *hôdû*: hiphil imperative, masculine plural - give thanks
• *ʾēl*: noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for God/deity
• *šāmāyim*: noun, masculine dual with definite article - the heavens
• *ʿôlām*: noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever
• *ḥasdô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness

词义

• *hôdû*: give thanks/praise/acknowledge
• *ʾēl*: God/deity/mighty one
• *šāmāyim*: heavens/sky
• *ʿôlām*: eternity/long duration/antiquity
• *ḥasdô*: his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness

引用经文

• 尼 1:4 : 4 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的　神面前禁食祈禱，說：
• 诗 115:3 : 3 然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。
• 诗 123:1 : 1 （上行之詩。）坐在天上的主啊，我向你舉目。
• 诗 136:1-3 : 1 你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存。 2 你們要稱謝萬　神之神，因他的慈愛永遠長存。 3 你們要稱謝萬主之主，因他的慈愛永遠長存。
• 拿 1:9 : 9 他說：我是希伯來人。我敬畏耶和華─那創造滄海旱地之天上的　神。
• 启 11:13 : 13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。