出埃及记 16:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對摩西說：你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה עַד־אָ֙נָה֙ מֵֽאַנְתֶּ֔ם לִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתַ֖י וְתוֹרֹתָֽי׃

音译

And yōʾmer YHWH to mōšeh: Until when mēʾantem to šəmōr my miṣwōṯay and my tôrōṯāy?

语法细节

• *yōʾmer*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he said
• *YHWH*: proper noun - the LORD (divine name)
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *mēʾantem*: piel perfect 2nd person masculine plural - you have refused
• *šəmōr*: qal infinitive construct - to keep/observe
• *miṣwōṯay*: feminine plural noun with 1st person singular suffix - my commandments
• *tôrōṯāy*: feminine plural noun with 1st person singular suffix - my laws/instructions

词义

• *mēʾantem*: you have refused/you have rejected/you have declined
• *šəmōr*: to keep/to observe/to guard/to protect
• *miṣwōṯay*: my commandments/my precepts/my orders
• *tôrōṯāy*: my laws/my instructions/my teachings/my directions

引用经文

• 诗 78:10 : 10 他們不遵守　神的約，不肯照他的律法行；
• 诗 106:13 : 13 等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，
• 王下 17:14 : 14 他們卻不聽從，竟硬著頸項，效法他們列祖，不信服耶和華─他們的　神，
• 结 20:13 : 13 以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活著），大大干犯我的安息日。我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。
• 结 20:16 : 16 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
• 可 9:19 : 19 耶穌說：噯！不信的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來罷。
• 赛 7:9 : 9 以法蓮的首城是撒瑪利亞；撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。
• 赛 7:13 : 13 以賽亞說：大衛家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的　神厭煩嗎？
• 耶 4:14 : 14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？
• 耶 9:6 : 6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。
• 结 5:6 : 6 他行惡，違背我的典章，過於列國；干犯我的律例，過於四圍的列邦，因為他棄掉我的典章。至於我的律例，他並沒有遵行。
• 诗 78:22 : 22 因為他們不信服　神，不倚賴他的救恩。
• 诗 81:13-14 : 13 甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道， 14 我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
• 出 10:3 : 3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。
• 民 14:11 : 11 耶和華對摩西說：這百姓藐視我要到幾時呢？我在他們中間行了這一切神蹟，他們還不信我要到幾時呢？
• 民 20:12 : 12 耶和華對摩西、亞倫說：因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。