马太福音 19:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在天國的，正是這樣的人。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ, ἐλθεῖν πρός με: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

音译

But the Iēsous eipen, Aphete the paidia, and mē kōlyete them, elthein pros me: for of such toioutōn estin hē basileia tōn ouranōn.

语法细节

• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *Aphete*: aorist imperative, 2nd plural, active - allow/permit
• *paidia*: accusative, neuter, plural - children/little ones
• *mē*: negative particle - not
• *kōlyete*: present imperative, 2nd plural, active - forbid/hinder
• *elthein*: aorist infinitive, active - to come
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *toioutōn*: genitive, masculine, plural - such ones/of such
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom
• *ouranōn*: genitive, masculine, plural - of heavens

词义

• *Aphete*: permit/allow/let
• *kōlyete*: forbid/hinder/prevent
• *elthein pros*: to come to/to approach
• *toioutōn*: of such/such ones/ones like these
• *basileia tōn ouranōn*: kingdom of heaven/heavenly kingdom

引用经文

• 太 18:3 : 3 說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。
• 路 18:16-17 : 16 耶穌卻叫他們來，說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在神國的正是這樣的人。 17 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。
• 林前 14:20 : 20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
• 创 17:7-8 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 士 13:7 : 7 卻對我說：你要懷孕生一個兒子，所以清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃；因為這孩子從出胎一直到死，必歸　神作拿細耳人。
• 撒上 1:11 : 11 許願說：萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。
• 撒上 1:22 : 22 哈拿卻沒有上去，對丈夫說：等孩子斷了奶，我便帶他上去朝見耶和華，使他永遠住在那裡。
• 撒上 1:24 : 24 既斷了奶，就把孩子帶上示羅，到了耶和華的殿；又帶了三隻公牛，一伊法細麵，一皮袋酒。（那時，孩子還小。）
• 撒上 2:18 : 18 那時，撒母耳還是孩子，穿著細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。
• 太 11:25 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
• 创 17:24-26 : 24 亞伯拉罕受割禮的時候年九十九歲。 25 他兒子以實瑪利受割禮的時候年十三歲。 26 正當那日，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。
• 创 21:4 : 4 以撒生下來第八日，亞伯拉罕照著　神所吩咐的，給以撒行了割禮。
• 可 10:14 : 14 耶穌看見就惱怒，對門徒說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在神國的，正是這樣的人。
• 彼前 2:1-2 : 1 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話， 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。