创世记 25:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以實瑪利兒子們的名字，按著他們的家譜記在下面。以實瑪利的長子是尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、

📖 语法分析

原文

וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל בִּשְׁמֹתָ֖ם לְתוֹלְדֹתָ֑ם בְּכֹ֤ר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔ת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃

音译

wə-ʾēlleh šəmôt bənê yišmāʿēʾl bi-šmōtām lə-tôləḏōtām bəḵōr yišmāʿēʾl nəḇāyōt wə-qēḏār wə-ʾaḏbəʾēl û-miḇśām

语法细节

• *wə-ʾēlleh*: waw conjunction + demonstrative pronoun, common plural - and these
• *šəmôt*: noun, masculine plural construct - names of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *yišmāʿēʾl*: proper noun, masculine singular - Ishmael
• *bi-šmōtām*: preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - by their names
• *lə-tôləḏōtām*: preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - according to their generations
• *bəḵōr*: noun, masculine singular construct - firstborn of
• *nəḇāyōt*: proper noun, masculine singular - Nebaioth
• *wə-qēḏār*: waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Kedar
• *wə-ʾaḏbəʾēl*: waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Adbeel
• *û-miḇśām*: waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Mibsam

词义

• *šəmôt*: names/titles
• *bi-šmōtām*: by their names/according to their names
• *lə-tôləḏōtām*: according to their generations/by their genealogies/by their birth order

引用经文

• 代上 1:29-31 : 29 以實瑪利的兒子記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、押德別、米比衫、 30 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、 31 伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。
• 赛 60:7 : 7 基達的羊群都必聚集到你這裡，尼拜約的公羊要供你使用，在我壇上必蒙悅納；我必榮耀我榮耀的殿。
• 创 36:3 : 3 又娶了以實瑪利的女兒、尼拜約的妹子巴實抹。
• 诗 120:5 : 5 我寄居在米設，住在基達帳棚之中，有禍了！
• 歌 1:5 : 5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。
• 赛 21:16-17 : 16 主對我這樣說：一年之內，照雇工的年數，基達的一切榮耀必歸於無有。 17 弓箭手所餘剩的，就是基達人的勇士，必然稀少，因為這是耶和華─以色列的　神說的。
• 赛 42:11 : 11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；西拉的居民當歡呼，在山頂上吶喊。