创世记 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一日，該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華

📖 语法分析

原文

וֽ͏ַיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הֽ͏ָאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃

音译

And-yehi miqqets yamim and-yabeʾ Qayin from-peri ha-ʾadamah minḥah to-YHWH

语法细节

• *yehi*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - it came to pass/happened
• *miqqets*: preposition + noun construct - at end of
• *yamim*: noun, masculine plural - days/time period
• *yabeʾ*: hiphil imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - he brought
• *Qayin*: proper noun, masculine singular - Cain
• *peri*: noun, masculine singular construct - fruit of
• *ha-ʾadamah*: definite noun, feminine singular - the ground
• *minḥah*: noun, feminine singular - offering/gift/tribute
• *la-YHWH*: preposition + divine name - to/for YHWH

词义

• *miqqets yamim*: at the end of days/after some time/in the course of time
• *minḥah*: offering/gift/tribute/sacrifice

引用经文

• 民 18:12 : 12 凡油中、新酒中、五榖中至好的，就是以色列人所獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。
• 利 2:1-9 : 1 若有人獻素祭為供物給耶和華，要用細麵澆上油，加上乳香， 2 帶到亞倫子孫作祭司的那裡；祭司就要從細麵中取出一把來，並取些油和所有的乳香，然後要把所取的這些作為紀念，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。 3 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫；這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。 4 若用爐中烤的物為素祭，就要用調油的無酵細麵餅，或是抹油的無酵薄餅。 5 若用鐵鏊上做的物為素祭，就要用調油的無酵細麵， 6 分成塊子，澆上油；這是素祭。 7 若用煎盤做的物為素祭，就要用油與細麵作成。 8 要把這些東西做的素祭帶到耶和華面前，並奉給祭司，帶到壇前。 9 祭司要從素祭中取出作為紀念的，燒在壇上，是獻與耶和華為馨香的火祭。 10 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫。這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。 11 凡獻給耶和華的素祭都不可有酵；因為你們不可燒一點酵、一點蜜當作火祭獻給耶和華。
• 尼 13:6 : 6 那時我不在耶路撒冷；因為巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裡。過了多日，我向王告假。