撒母耳记上 14:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約拿單要從隘口過到非利士防營那裡去。這隘口兩邊各有一個山峰：一名播薛，一名西尼；

📖 语法分析

原文

וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃

音译

And-between the-maʿbərôt which biqqēš Yônātān to-laʿăbōr to-maṣṣab Pəlištîm, šēn-the-selaʿ from-the-ʿēber from-this, and-šēn-the-selaʿ from-the-ʿēber from-this; and-šēm the-ʾeḥād Bôṣēṣ, and-šēm the-ʾeḥād Senneh.

语法细节

• *maʿbərôt*: noun, feminine plural with definite article - the passes
• *biqqēš*: perfect, 3rd masculine singular, Piel - sought
• *Yônātān*: proper noun - Jonathan
• *laʿăbōr*: infinitive construct, Qal - to cross over
• *maṣṣab*: noun, masculine singular construct - garrison/outpost of
• *Pəlištîm*: proper noun, plural - Philistines
• *šēn*: noun, feminine singular construct - tooth/sharp point of
• *selaʿ*: noun, masculine singular with definite article - the rock/cliff
• *ʿēber*: noun, masculine singular with definite article - the side/region
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular with definite article - the one
• *Bôṣēṣ*: proper noun - Bozez
• *Senneh*: proper noun - Seneh

词义

• *maʿbərôt*: passes/crossings/passages
• *biqqēš*: sought/attempted/tried
• *laʿăbōr*: to cross over/to pass/to go through
• *maṣṣab*: garrison/outpost/station
• *šēn*: tooth/sharp point/crag
• *selaʿ*: rock/cliff/crag
• *ʿēber*: side/region/direction

引用经文

• 撒上 13:23 : 23 非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。