撒母耳记上 3:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。

📖 语法分析

原文

וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־הִפִּ֥יל מִכָּל־דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃

音译

And wayyigdal Šĕmûʾēl and YHWH hāyâ with him, and not-hippîl from all-dĕbārāyw ʾārṣâ.

语法细节

• *wayyigdal*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he grew
• *Šĕmûʾēl*: proper noun, masculine singular - Samuel
• *YHWH*: divine name - the LORD
• *hāyâ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - was
• *hippîl*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he let fall
• *dĕbārāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his words
• *ʾārṣâ*: noun, feminine singular with directional he - to the ground

词义

• *wayyigdal*: grew/became great/matured
• *hāyâ*: was/existed/became
• *hippîl*: let fall/drop/fail
• *dĕbārāyw*: his words/sayings/promises
• *ʾārṣâ*: to the ground/to the earth/unfulfilled

引用经文

• 撒上 2:21 : 21 耶和華眷顧哈拿，他就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。
• 撒上 9:6 : 6 僕人說：這城裡有一位　神人，是眾人所尊重的，凡他所說的全都應驗。我們不如往他那裡去，或者他能將我們當走的路指示我們。
• 创 39:2 : 2 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。
• 路 2:52 : 52 耶穌的智慧和身量（或作：年紀），並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
• 林后 13:11 : 11 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。
• 林后 13:14 : 14 願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！
• 提后 4:22 : 22 願主與你的靈同在。願恩惠常與你們同在！
• 创 39:21-23 : 21 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。 22 司獄就把監裡所有的囚犯都交在約瑟手下；他們在那裡所辦的事都是經他的手。 23 凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所做的盡都順利。
• 士 13:24 : 24 後來婦人生了一個兒子，給他起名叫參孫。孩子長大，耶和華賜福與他。
• 创 21:22 : 22 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：凡你所行的事都有　神的保佑。
• 撒上 18:14 : 14 大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。
• 王上 8:56 : 56 耶和華是應當稱頌的！因為他照著一切所應許的賜平安給他的民以色列人，凡藉他僕人摩西應許賜福的話，一句都沒有落空。
• 赛 43:2 : 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 赛 44:26 : 26 使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：必有人居住；論到猶大的城邑說：必被建造，其中的荒場我也必興起。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 路 1:28 : 28 天使進去，對他說：蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！
• 路 1:80 : 80 那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在以色列人面前的日子。
• 路 2:40 : 40 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。