撒母耳记下 3:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你手未曾捆綁，腳未曾鎖住。你死，如人死在罪孽之輩手下一樣。於是眾民又為押尼珥哀哭。

📖 语法分析

原文

יָדֶ֣ךָ לֹֽא־אֲסֻר֗וֹת וְרַגְלֶ֙יךָ֙ לֹא־לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגַּ֔שׁוּ כִּנְפ֛וֹל לִפְנֵ֥י בְנֵֽי־עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל־הָעָ֖ם לִבְכּ֥וֹת עָלָֽיו׃

音译

yādeykā not ʾăsurôt wə-ragleykā not to nəḥuštayim huggāšû as kinpôl before bənê-ʿawlâ nāpāltā wa-yōsipû all hā-ʿām libkôt upon him

语法细节

• *yādeykā*: noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your hands
• *ʾăsurôt*: Qal passive participle feminine plural - bound
• *wə-ragleykā*: conjunction + noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - and your feet
• *nəḥuštayim*: noun feminine dual - double fetters/bronze chains
• *huggāšû*: Hophal perfect 3rd person plural - they were brought/put
• *kinpôl*: preposition + Qal infinitive construct - as falling of
• *bənê*: noun masculine plural construct - sons of
• *ʿawlâ*: noun feminine singular - injustice/unrighteousness
• *nāpāltā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you fell
• *wa-yōsipû*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine plural consecutive - and they continued/added
• *hā-ʿām*: definite article + noun masculine singular - the people
• *libkôt*: preposition + Qal infinitive construct - to weep

词义

• *ʾăsurôt*: bound/tied/restricted
• *nəḥuštayim*: bronze fetters/chains/shackles
• *huggāšû*: were brought near/were presented/were applied
• *bənê*-*ʿawlâ*: sons of injustice/wicked men/evil men

引用经文

• 士 16:21 : 21 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裡推磨。
• 撒下 1:12 : 12 而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人，倒在刀下。
• 伯 24:14 : 14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。
• 诗 107:10-11 : 10 那些坐在黑暗中、死蔭裡的人被困苦和鐵鍊捆鎖， 11 是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。
• 何 6:9 : 9 強盜成群，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在示劍的路上殺戮，行了邪惡。