以西结书 45:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

伊法與罷特大小要一樣。罷特可盛賀梅珥十分之一，伊法也可盛賀梅珥十分之一，都以賀梅珥的大小為準。

📖 语法分析

原文

הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶן אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥ר הַחֹ֖מֶר הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֙מֶר֙ הָֽאֵיפָ֔ה אֶל־הַחֹ֖מֶר יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃

音译

The eifah (ephah) and the bat (bath), token (measure) echad (one) yihyeh (shall be), laset (to contain) masar (tenth) of the chomer (homer) the bat (bath), and asirit (tenth) of the chomer (homer) the eifah (ephah), to the chomer (homer) shall be its matkunito (proportion).

语法细节

• *eifah*: feminine singular noun with definite article - 'the ephah'
• *bat*: feminine singular noun with definite article - 'the bath'
• *token*: masculine singular noun - 'measure/quantity'
• *echad*: numeral - 'one'
• *yihyeh*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'shall be'
• *laset*: Qal infinitive construct - 'to contain/to bear'
• *masar*: masculine singular construct - 'tenth of'
• *chomer*: masculine singular noun with definite article - 'the homer'
• *asirit*: feminine singular construct - 'tenth of'
• *matkunito*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'its proportion'

词义

• *eifah*: ephah (dry measure unit)
• *bat*: bath (liquid measure unit)
• *token*: measure/quantity/content
• *laset*: to contain/to bear/to carry
• *masar*: tenth part of
• *chomer*: homer (unit of volume)
• *asirit*: tenth part of
• *matkunito*: its proportion/its standard/its measure

引用经文

• 赛 5:10 : 10 三十畝葡萄園只出一罷特酒；一賀梅珥榖種只結一伊法糧食。