申命记 25:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你家裡不可有一大一小兩樣的升斗。

语法分析

原文

לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃

音译

Not yihyeh to-you in-bêtəkā ʾêpāh wə-ʾêpāh gədôlāh û-qəṭannāh

语法细节

*lōʾ*: negative particle - not
*yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - there shall be
*ləkā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to you
*bə-bêtəkā*: preposition + noun masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your house
*ʾêpāh*: noun feminine singular - ephah [measure]
*wə-ʾêpāh*: conjunction + noun feminine singular - and ephah
*gədôlāh*: adjective feminine singular - large
*û-qəṭannāh*: conjunction + adjective feminine singular - and small

词义

*ʾêpāh*: ephah/dry measure (approx. 22 liters)
*ʾêpāh wə-ʾêpāh*: ephah and ephah/different measures/diverse measures

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

申 25:12-13
2 经文
91%
12就要砍斷婦人的手，眼不可顧惜他。
13你囊中不可有一大一小兩樣的法碼。
申 25:15-16
2 经文
86%
15當用對準公平的法碼，公平的升斗。這樣，在耶和華─你　神所賜你的地上，你的日子就可以長久。
16因為行非義之事的人都是耶和華─你　神所憎惡的。
利 19:35-36
2 经文
82%
35你們施行審判，不可行不義；在尺、秤、升、斗上也是如此。
36要用公道天平、公道法碼、公道升斗、公道秤。我是耶和華─你們的　神，曾把你們從埃及地領出來的。
箴 20:10
79%
10兩樣的法碼，兩樣的升斗，都為耶和華所憎惡。
箴 20:23
77%
23兩樣的法碼為耶和華所憎惡；詭詐的天平也為不善。
箴 11:1
73%
1詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。
申 19:14
73%
14在耶和華─你　神所賜你承受為業之地，不可挪移你鄰舍的地界，那是先人所定的。
利 25:14
72%
14你若賣甚麼給鄰舍，或是從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。
结 45:10-11
2 经文
72%
10你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。
11伊法與罷特大小要一樣。罷特可盛賀梅珥十分之一，伊法也可盛賀梅珥十分之一，都以賀梅珥的大小為準。
申 4:2
71%
2所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華─你們　神的命令。
申 22:9-11
3 经文
71%
9不可把兩樣種子種在你的葡萄園裡，免得你撒種所結的和葡萄園的果子都要充公。
10不可並用牛、驢耕地。
11不可穿羊毛、細麻兩樣攙雜料做的衣服。
弥 6:10-11
2 经文
71%
10惡人家中不仍有非義之財和可惡的小升斗麼？
11我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼，豈可算為清潔呢？
出 23:1-2
2 经文
71%
1不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。
2不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；
箴 16:11
71%
11公道的天平和秤都屬耶和華；囊中一切法碼都為他所定。
利 25:17
70%
17你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的　神，因為我是耶和華─你們的　神。
利 19:11
70%
11你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。
利 19:15
70%
15你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。
出 20:14-17
4 经文
70%
14不可姦淫。
15不可偷盜。
16不可作假見證陷害人。
17不可貪戀人的房屋；也不可貪戀人的妻子、僕婢、牛驢，並他一切所有的。
弥 2:5
70%
5所以在耶和華的會中，你必沒有人拈鬮拉準繩。
申 16:19-20
2 经文
70%
19不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。
20你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華─你　神所賜你的地。
出 23:6
70%
6不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。
申 7:26
69%
26可憎的物，你不可帶進家去；不然，你就成了當毀滅的，與那物一樣。你要十分厭惡，十分憎嫌，因為這是當毀滅的物。
申 12:4
69%
4你們不可照他們那樣事奉耶和華─你們的　神。
利 25:37
69%
37你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。
申 14:27
69%
27住在你城裡的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
申 24:17
69%
17你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。
申 5:19-20
2 经文
69%
19不可偷盜。
20不可作假見證陷害人。
申 12:32
69%
32凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。
申 12:25
68%
25不可吃血。這樣，你行耶和華眼中看為正的事，你和你的子孫就可以得福。
利 19:19
68%
19你們要守我的律例。不可叫你的牲畜與異類配合；不可用兩樣攙雜的種種你的地，也不可用兩樣攙雜的料做衣服穿在身上。
申 17:1-2
2 经文
68%
1凡有殘疾，或有甚麼惡病的牛羊，你都不可獻給耶和華─你的　神，因為這是耶和華─你　神所憎惡的。
2在你們中間，在耶和華─你　神所賜你的諸城中，無論那座城裡，若有人，或男或女，行耶和華─你　神眼中看為惡的事，違背了他的約，
申 14:3
68%
3凡可憎的物都不可吃。
出 34:17
68%
17不可為自己鑄造神像。
申 8:12
68%
12恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住，
申 18:13
67%
13你要在耶和華─你的　神面前作完全人。
出 22:25
67%
25我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。