列王纪下 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利亞說：你所求的難得。雖然如此，我被接去離開你的時候，你若看見我，就必得著；不然，必得不著了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל אִם־תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִֽי־לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם־אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה׃

音译

And wayyō'mer, hiqšîtā to-liš'ôl; if-tir'eh me luqqāḥ from-with-you yəhî-to-you so, and if-'ayin not yihyeh.

语法细节

• *wayyō'mer*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said
• *hiqšîtā*: hiphil perfect 2nd masculine singular of *qāšâ* - you have made hard/difficult
• *liš'ôl*: preposition *lə* + qal infinitive construct of *šā'al* - to ask
• *tir'eh*: qal imperfect 2nd masculine singular of *rā'â* - you will see
• *luqqāḥ*: pual participle masculine singular of *lāqaḥ* - being taken
• *yəhî*: qal jussive 3rd masculine singular of *hāyâ* - let it be
• *'ayin*: particle of negation - not/nothing
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - it will be

词义

• *hiqšîtā* to-*liš'ôl*: you have asked a difficult thing/you have made hard to ask
• *luqqāḥ*: being taken/being received
• *yəhî*-to-you so: may it be so for you/it shall be for you thus
• *'ayin*: there is not/nothing/no
• *lō' yihyeh*: it will not be/it shall not happen

引用经文

• 王下 2:12 : 12 以利沙看見，就呼叫說：我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！以後不再見他了。於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。
• 可 11:22-24 : 22 耶穌回答說：你們當信服神。 23 我實在告訴你們，無論何人對這座山說：你挪開此地，投在海裡！他若心裡不疑惑，只信他所說的必成，就必給他成了。 24 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得著的，就必得著。
• 约 16:24 : 24 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。
• 徒 1:9-9 : 9 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。 10 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說：