撒母耳记下 17:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

戶篩對祭司撒督和亞比亞他說：亞希多弗為押沙龍和以色列的長老所定的計謀是如此如此，我所定的計謀是如此如此。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל־צָד֤וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃

音译

And wə-yōʾmer Ḥûšay to-Ṣādôq and-to-ʾEbyātār the-kōhănîm thus and-thus yāʿaṣ ʾĂḥîtōpel ʾet-ʾAbšālōm and-ʾēt ziqnê Yiśrāʾēl and-thus and-thus yāʿaṣtî ʾănî

语法细节

• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said
• *Ḥûšay*: proper noun, masculine - Hushai
• *Ṣādôq*: proper noun, masculine - Zadok
• *ʾEbyātār*: proper noun, masculine - Abiathar
• *kōhănîm*: noun, masculine plural - priests
• *yāʿaṣ*: perfect, 3rd singular masculine - he advised/counseled
• *ʾĂḥîtōpel*: proper noun, masculine - Ahithophel
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾAbšālōm*: proper noun, masculine - Absalom
• *ʾēt*: direct object marker
• *ziqnê*: construct state, masculine plural - elders of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yāʿaṣtî*: perfect, 1st singular - I advised/counseled
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st singular - I

词义

• *yāʿaṣ*: advised/counseled/planned
• *כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את*: thus and thus/such and such/like this and like that

引用经文

• 撒下 15:35-36 : 35 祭司撒督和亞比亞他豈不都在那裡麼？你在王宮裡聽見甚麼，就要告訴祭司撒督和亞比亞他。 36 撒督的兒子亞希瑪斯，亞比亞他的兒子約拿單，也都在那裡。凡你們所聽見的可以託這二人來報告我。