诗篇 85:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要聽神─耶和華所說的話；因為他必應許將平安賜給他的百姓─他的聖民；他們卻不可再轉去妄行。

📖 语法分析

原文

הַרְאֵ֣נוּ יְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑ךָ וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃

音译

harʾēnû YHWH ḥasdekā wə-yešʿăkā titten-lānû

语法细节

• *harʾēnû*: 2nd person masculine singular Hiphil imperative with 1st person plural suffix - show us
• *YHWH*: divine name in vocative position
• *ḥasdekā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness
• *wə-yešʿăkā*: conjunction with masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your salvation
• *titten*: 2nd person masculine singular Qal imperfect - you will give
• *lānû*: preposition with 1st person plural suffix - to us

词义

• *harʾēnû*: show us/cause us to see/display to us
• *ḥasdekā*: your lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness
• *yešʿăkā*: your salvation/deliverance/victory
• *titten*: you will give/place/set/grant

引用经文

• 亚 9:10 : 10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；爭戰的弓也必除滅。他必向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。
• 诗 29:11 : 11 耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。
• 哈 2:1 : 1 我要站在守望所，立在望樓上觀看，看耶和華對我說甚麼話，我可用甚麼話向他訴冤（向他訴冤：或譯回答所疑問的）。
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 来 10:26-29 : 26 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了； 27 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。 28 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死， 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 彼后 2:20-22 : 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。 21 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。 22 俗語說得真不錯：狗所吐的，他轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裡去滾；這話在他們身上正合式。
• 启 2:4-5 : 4 然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。 5 所以，應當回想你是從那裡墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裡，把你的燈臺從原處挪去。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 该 2:9 : 9 這殿後來的榮耀必大過先前的榮耀；在這地方我必賜平安。這是萬軍之耶和華說的。
• 创 34:7 : 7 雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因示劍在以色列家作了醜事，與雅各的女兒行淫，這本是不該做的事。
• 诗 50:5 : 5 說：招聚我的聖民到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。
• 诗 130:4 : 4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
• 箴 25:11 : 11 一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裡。
• 箴 27:22 : 22 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。
• 赛 57:19 : 19 我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他。這是耶和華說的。
• 约 5:14 : 14 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。
• 约 8:11 : 11 {G1161}他說：主阿，沒有。耶穌說：我也不定你的罪。去罷，從此不要再犯罪了！
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。
• 约 20:19 : 19 那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：願你們平安！
• 约 20:26 : 26 過了八日，門徒又在屋裡，多馬也和他們同在，門都關了。耶穌來，站在當中說：願你們平安！
• 徒 3:26 : 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 徒 10:36 : 36 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
• 林后 5:18-20 : 18 一切都是出於神；他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。
• 加 4:9 : 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
• 弗 1:1-2 : 1 ¶ 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裡有忠心的人。 2 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！
• 弗 2:17 : 17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。
• 帖后 3:16 : 16 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！
• 撒上 25:25 : 25 我主不要理這壞人拿八，他的性情與他的名相稱；他名叫拿八（就是愚頑的意思），他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。