历代志下 18:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約沙法說：這裡不是還有耶和華的先知，我們可以求問他麼？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאֹתֽוֹ

音译

wə-yōʾmer Yəhôšāpāṭ hă-ʾên here nāḇîʾ to-YHWH still and-let-us-inquire from-him

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *Yəhôšāpāṭ*: proper noun, masculine - Jehoshaphat
• *hă-ʾên*: interrogative particle + particle of negation - is there not?
• *nāḇîʾ*: masculine singular noun - prophet
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *wə-niḏrəšāh*: conjunction + qal imperfect 1st common plural cohortative - and let us inquire

词义

• *hă-ʾên*: is there not?/isn't there?
• *nāḇîʾ*: prophet/seer
• *wə-niḏrəšāh*: and let us inquire/and let us seek/and let us consult

引用经文

• 王上 22:7-9 : 7 約沙法說：這裡不是還有耶和華的先知，我們可以求問他麼？ 8 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。約沙法說：王不必這樣說。 9 以色列王就召了一個太監來，說：你快去，將音拉的兒子米該雅召來。
• 王下 3:11-13 : 11 約沙法說：這裡不是有耶和華的先知麼？我們可以託他求問耶和華。以色列王的一個臣子回答說：這裡有沙法的兒子以利沙，就是從前服事以利亞的(原文作倒水在以利亞手上的)。 12 約沙法說：他必有耶和華的話。於是以色列王和約沙法，並以東王都下去見他。 13 以利沙對以色列王說：我與你何干？去問你父親的先知和你母親的先知罷！以色列王對他說：不要這樣說，耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裡。