诗篇 103:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！

📖 语法分析

原文

לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃

音译

Of Dāwid ׀ bārakî napšî ʾet-YHWH wə-all-qərābay ʾet-šēm qodšô

语法细节

• *Dāwid*: proper name with prefixed preposition *lə* (to/for/of David)
• *bārakî*: piel imperative feminine singular with 2nd person suffix - bless!
• *napšî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: divine name
• *wə*: conjunction - and
• *qərābay*: plural noun with 1st person singular suffix - my inward parts
• *šēm*: masculine singular construct - name of
• *qodšô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his holiness/his holy name

词义

• *bārakî*: bless/praise/adore
• *napšî*: my soul/self/life/person/being/appetite/mind
• *qərābay*: my inward parts/my entrails/my inner being

引用经文

• 诗 63:5 : 5 我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 诗 57:7-9 : 7 神啊，我心堅定，我心堅定；我要唱詩，我要歌頌！ 8 我的靈（原文是榮耀）啊，你當醒起！琴瑟啊，你們當醒起！我自己要極早醒起！ 9 主啊，我要在萬民中稱謝你，在列邦中歌頌你！ 10 因為，你的慈愛高及諸天；你的誠實達到穹蒼。 11 神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
• 诗 146:1-2 : 1 你們要讚美耶和華！我的心哪，你要讚美耶和華！ 2 我一生要讚美耶和華！我還活的時候要歌頌我的　神！
• 林前 14:15 : 15 這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。
• 诗 103:22-104:1 : 22 你們一切被他造的，在他所治理的各處，都要稱頌耶和華！我的心哪，你要稱頌耶和華！ 1 我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華─我的　神啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣服，
• 诗 111:1 : 1 你們要讚美耶和華！我要在正直人的大會中，並公會中，一心稱謝耶和華。
• 诗 138:1 : 1 （大衛的詩。）我要一心稱謝你，在諸　神面前歌頌你。
• 约 4:24 : 24 神是個靈（或無個字），所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」
• 诗 47:7 : 7 因為　神是全地的王；你們要用悟性歌頌。
• 诗 86:12-13 : 12 主─我的　神啊，我要一心稱讚你；我要榮耀你的名，直到永遠。 13 因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
• 诗 99:3 : 3 他們當稱讚他大而可畏的名；他本為聖！
• 赛 6:3 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
• 可 12:30-33 : 30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。 31 其次就是說：要愛人如己。再沒有比這兩條誡命更大的了。 32 {G2532}那文士對耶穌說：夫子說，神是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的神； 33 並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。
• 路 1:46-47 : 46 馬利亞說：我心尊主為大； 47 我靈以神我的救主為樂；
• 腓 1:9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
• 西 3:16 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 启 4:8 : 8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。