历代志上 16:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又派俄別以東和他的弟兄六十八人，與耶杜頓的兒子俄別以東，並何薩作守門的；

📖 语法分析

原文

וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃

音译

And ʿōbēd ʾĕdōm [Obed-edom] and their ʾaḥ [brothers], sixty and eight; and ʿōbēd ʾĕdōm [Obed-edom] ben-yĕdîtûn [son of Jeduthun] and ḥōsâ [Hosah] for šōʿărîm [gatekeepers].

语法细节

• *ʾaḥ*: plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their brothers
• *šiššîm*: cardinal number - sixty
• *šĕmônâ*: cardinal number - eight
• *ben*: construct state - son of
• *šōʿărîm*: qal participle masculine plural - gatekeepers/doorkeepers
• *wĕ-* (prefix): conjunction - and
• *lĕ-* (prefix): preposition - for

词义

• *šōʿēr*: gatekeeper/doorkeeper/porter

引用经文

• 代上 13:14 : 14 神的約櫃在俄別以東家中三個月，耶和華賜福給俄別以東的家和他一切所有的。
• 代上 26:10 : 10 米拉利子孫何薩有幾個兒子：長子是申利，他原不是長子，是他父親立他作長子。
• 代上 25:3 : 3 耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、哈沙比雅、瑪他提雅、示每共六人，都歸他們父親耶杜頓指教，彈琴，唱歌，稱謝，頌讚耶和華。
• 代上 26:4-8 : 4 俄別以東的長子是示瑪雅，次子是約薩拔，三子是約亞，四子是沙甲，五子是拿坦業， 5 六子是亞米利，七子是以薩迦，八子是毘烏利太，因為　神賜福與俄別以東。 6 他的兒子示瑪雅有幾個兒子，都是大能的壯士，掌管父親的家。 7 示瑪雅的兒子是俄得尼、利法益、俄備得、以利薩巴。以利薩巴的弟兄是壯士，還有以利戶和西瑪迦。 8 這都是俄別以東的子孫，他們和他們的兒子並弟兄，都是善於辦事的壯士。俄別以東的子孫共六十二人。