希伯来书 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται: σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

音译

And as peribolaion you will helixeis them, and they will allagēsontai: you de the autos ei, and the etē of you ouk ekleipsousin.

语法细节

• *hōsei*: comparative adverb - as/like/just as
• *peribolaion*: accusative, neuter, singular - cloak/covering/mantle
• *helixeis*: future active indicative, 2nd singular - will roll up
• *allagēsontai*: future passive indicative, 3rd plural - will be changed
• *de*: conjunction - but/and/yet
• *autos*: nominative, masculine, singular - same
• *ei*: present active indicative, 2nd singular - are
• *etē*: nominative, neuter, plural - years
• *ouk*: negative particle - not
• *ekleipsousin*: future active indicative, 3rd plural - will fail/end

词义

• *peribolaion*: cloak/covering/mantle/wrapper
• *helixeis*: will roll up/will fold up
• *allagēsontai*: will be changed/will be transformed
• *ekleipsousin*: will fail/will end/will cease

引用经文

• 诗 102:26-27 : 26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。 27 唯有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
• 来 13:8 : 8 耶穌基督，昨日、今日、一直到永遠、是一樣的。
• 雅 1:17 : 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
• 出 3:14 : 14 神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這裡來。
• 诗 90:4 : 4 在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。