民数记 21:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對摩西說：不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一般。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃

音译

And wə-yō'mer YHWH to-mōšeh not-'al-tîrā' 'ōṯô for kî in-yāḏəḵā nāṯattî 'ōṯô and-wə'eṯ-all-'ammô and-wə'eṯ-'arṣô and-wə'āśîṯā to-him kə-'ăšer 'āśîṯā to-sîḥōn meleḵ the-'ĕmōrî which 'ăšer yôšēḇ in-ḥešbôn.

语法细节

• *wə-yō'mer*: conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *'al*: negative particle - do not
• *tîrā'*: qal imperfect 2nd masculine singular jussive - fear
• *'ōṯô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *kî*: conjunction - for/because
• *yāḏəḵā*: noun feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your hand
• *nāṯattî*: qal perfect 1st common singular - I have given
• *'ammô*: noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people
• *'arṣô*: noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land
• *wə'āśîṯā*: conjunctive waw + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall do
• *kə-'ăšer*: preposition + relative pronoun - as
• *'āśîṯā*: qal perfect 2nd masculine singular - you did
• *sîḥōn*: proper noun - Sihon
• *meleḵ*: noun masculine singular construct - king of
• *'ĕmōrî*: definite proper noun - the Amorite
• *'ăšer*: relative pronoun - which
• *yôšēḇ*: qal active participle masculine singular - dwelling
• *ḥešbôn*: proper noun - Heshbon

词义

• *'al-tîrā'*: do not fear/do not be afraid
• *bə-yāḏəḵā*: into your hand/into your power/into your control
• *wə'āśîṯā*: and you shall do/and you will do [w-consecutive perfect expressing future]

引用经文

• 民 14:9 : 9 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！
• 民 21:24-25 : 24 以色列人用刀殺了他，得了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的境界，因為亞捫人的境界多有堅壘。 25 以色列人奪取這一切的城邑，也住亞摩利人的城邑，就是希實本與希實本的一切鄉村。
• 申 3:2-3 : 2 耶和華對我說：不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一樣。 3 於是耶和華─我們的　神也將巴珊王噩和他的眾民都交在我們手中；我們殺了他們，沒有留下一個。
• 申 3:11 : 11 （利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在亞捫人的拉巴麼？）
• 申 7:24 : 24 又要將他們的君王交在你手中，你就使他們的名從天下消滅。必無一人能在你面前站立得住，直到你將他們滅絕了。
• 申 20:3 : 3 說：以色列人哪，你們當聽，你們今日將要與仇敵爭戰，不要膽怯，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚恐；
• 申 31:6 : 6 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華─你的　神和你同去。他必不撇下你，也不丟棄你。
• 书 8:7 : 7 你們就從埋伏的地方起來，奪取那城，因為耶和華─你們的　神必把城交在你們手裡。
• 书 10:8 : 8 耶和華對約書亞說：不要怕他們；因為我已將他們交在你手裡，他們無一人能在你面前站立得住。
• 书 10:25 : 25 約書亞對他們說：你們不要懼怕，也不要驚惶。應當剛強壯膽，因為耶和華必這樣待你們所要攻打的一切仇敵。
• 士 11:30 : 30 耶弗他就向耶和華許願，說：你若將亞捫人交在我手中，
• 撒上 23:4 : 4 大衛又求問耶和華。耶和華回答說：你起身下基伊拉去，我必將非利士人交在你手裡。
• 撒下 5:19 : 19 大衛求問耶和華說：我可以上去攻打非利士人麼？你將他們交在我手裡麼？耶和華說：你可以上去，我必將非利士人交在你手裡。
• 王上 20:13 : 13 有一個先知來見以色列王亞哈，說：耶和華如此說：這一大群人你看見了麼？今日我必將他們交在你手裡，你就知道我是耶和華。
• 王上 20:28 : 28 有　神人來見以色列王，說：耶和華如此說：亞蘭人既說我─耶和華是山　神，不是平原的　神，所以我必將這一大群人都交在你手中，你們就知道我是耶和華。
• 王下 3:18 : 18 在耶和華眼中這還算為小事，他也必將摩押人交在你們手中。
• 诗 135:10-11 : 10 他擊殺許多的民，又殺戮大能的王， 11 就是亞摩利王西宏和巴珊王噩，並迦南一切的國王，
• 赛 41:13 : 13 因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。