约书亚记 17:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

瑪拿西其餘的子孫，按著宗族拈鬮分地，就是亞比以謝子孫，希勒子孫，亞斯列子孫，示劍子孫，希弗子孫，示米大子孫；這些按著宗族，都是約瑟兒子瑪拿西子孫的男丁。

📖 语法分析

原文

וַ֠יְהִי לִבְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה הַנּוֹתָרִים֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִבְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְלִבְנֵי־חֵ֗לֶק וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְלִבְנֵי־שֶׁ֔כֶם וְלִבְנֵי־חֵ֖פֶר וְלִבְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶֿן־יוֹסֵ֛ף הַזְּכָרִ֖ים לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

音译

wə-yəhî for-bənê mənašše the-nôṯārîm for-mišpəḥōṯām: for-bənê ʾăḇîʿezer and-for-bənê-ḥēleq and-for-bənê-ʾaśrîʾēl and-for-bənê-šeḵem and-for-bənê-ḥēp̄er and-for-bənê-šəmîḏāʿ; ʾēlle bənê mənašše ben-yôsēp̄ the-zəḵārîm for-mišpəḥōṯām.

语法细节

• *wə-yəhî*: conjunction + masculine singular qal imperfect 3rd person - and it was/became
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *nôṯārîm*: masculine plural niphal participle - the remaining ones
• *mišpəḥōṯām*: feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their families/clans
• *ʾăḇîʿezer*: proper noun - Abiezer
• *ḥēleq*: proper noun - Helek
• *ʾaśrîʾēl*: proper noun - Asriel
• *šeḵem*: proper noun - Shechem
• *ḥēp̄er*: proper noun - Hepher
• *šəmîḏāʿ*: proper noun - Shemida
• *ʾēlle*: demonstrative plural pronoun - these
• *ben*: masculine singular construct - son of
• *zəḵārîm*: masculine plural noun - males

词义

• *nôṯārîm*: remaining ones/the rest/those left
• *mišpəḥōṯām*: their families/their clans/their kindred
• *bənê*: sons of/descendants of/children of

引用经文

• 民 26:29-32 : 29 瑪拿西的眾子：屬瑪吉的，有瑪吉族；瑪吉生基列；屬基列的，有基列族。 30 基列的眾子：屬伊以謝的，有伊以謝族；屬希勒的，有希勒族； 31 屬亞斯烈的，有亞斯烈族；屬示劍的，有示劍族； 32 屬示米大的，有示米大族；屬希弗的，有希弗族；。
• 代上 7:18 : 18 基列的妹子哈摩利吉生了伊施荷、亞比以謝、瑪拉。
• 士 6:11 : 11 耶和華的使者到了俄弗拉，坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡那裡打麥子，為要防備米甸人。
• 士 8:2 : 2 基甸對他們說：我所行的豈能比你們所行的呢？以法蓮拾取剩下的葡萄不強過亞比以謝所摘的葡萄麼？