约书亚记 17:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他普亞地歸瑪拿西，只是瑪拿西境界上的他普亞城歸以法蓮子孫。

📖 语法分析

原文

לִמְנַשֶּׁ֕ה הָיְתָ֖ה אֶ֣רֶץ תַּפּ֑וּחַ וְתַפּ֛וּחַ אֶל־גְּב֥וּל מְנַשֶּׁ֖ה לִבְ‪[t]‬נֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃

音译

For-mənašše hāyəṯāh ʾereṣ tappûaḥ; and-tappûaḥ at-gəḇûl mənašše belonged-to-bənê ʾep̄rāyim.

语法细节

• *mənašše*: proper noun - Manasseh
• *hāyəṯāh*: feminine singular qal perfect 3rd person - it was
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *tappûaḥ*: proper noun - Tappuah
• *gəḇûl*: masculine singular construct - border of
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *ʾep̄rāyim*: proper noun - Ephraim

词义

• *ʾereṣ*: land/territory/region
• *gəḇûl*: border/boundary/territory

引用经文

• 书 16:8 : 8 從他普亞往西，到加拿河，直通到海為止。這就是以法蓮支派按著宗族所得的地業。
• 书 12:17 : 17 一個是他普亞王，一個是希弗王，
• 书 15:34 : 34 撒挪亞、隱干寧、他普亞、以楠、
• 书 15:53 : 53 雅農、伯他普亞、亞非加、