民数记 27:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

按手在他頭上，囑咐他，是照耶和華藉摩西所說的話。

📖 语法分析

原文

וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

音译

And wə-yismōḵ ʾet-yāḏāyw upon him and wə-yəṣawwēhû as kaʾăšer dibber YHWH by bə-yaḏ-mōšeh.

语法细节

• *wə-yismōḵ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he laid
• *ʾet*: direct object marker
• *yāḏāyw*: feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - his hands
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him
• *wə-yəṣawwēhû*: conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he commanded him
• *ka-ʾăšer*: preposition + relative pronoun - as
• *dibber*: piel perfect 3rd masculine singular - he spoke
• *YHWH*: divine name - the LORD
• *bə-yaḏ*: preposition + feminine singular construct - by the hand of
• *mōšeh*: proper name - Moses

词义

• *yismōḵ*: laid/placed/pressed
• *yəṣawwēhû*: commanded him/charged him/instructed him
• *bə-yaḏ*: by the hand of/through/by means of

引用经文

• 民 27:19 : 19 使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，囑咐他，
• 申 3:28 : 28 你卻要囑咐約書亞，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。
• 申 31:7-8 : 7 摩西召了約書亞來，在以色列眾人眼前對他說：你當剛強壯膽！因為，你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。 8 耶和華必在你前面行；他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。不要懼怕，也不要驚惶。