路加福音 12:52

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；

📖 语法分析

原文

Ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν οἴκῳ ἑνὶ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσίν, καὶ δύο ἐπὶ τρισίν.

音译

They will be gar from the nyn pente in oikō heni diamemerismenoi, treis epi dysin, and dyo epi trisin.

语法细节

• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *nyn*: adverb - now
• *pente*: numeral - five
• *oikō*: dative, masculine, singular - house/household
• *heni*: numeral, dative, masculine, singular - one
• *diamemerismenoi*: perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been divided
• *treis*: numeral, nominative - three
• *epi*: preposition + dative - against
• *dysin*: numeral, dative - two
• *dyo*: numeral, nominative - two
• *trisin*: numeral, dative - three

词义

• *oikō*: house/household/family
• *diamemerismenoi*: divided/split/separated
• *epi*: against/opposed to/in opposition to

引用经文

• 徒 14:1-4 : 1 二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裡講的，叫猶太人和希臘人信的很多。 2 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。 3 二人在那裡住了多日，倚靠主放膽講道；主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。 4 城裡的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。
• 徒 28:24 : 24 他所說的話，有信的，有不信的。
• 诗 41:9 : 9 連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
• 弥 7:5-6 : 5 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。 6 因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。
• 约 7:41-43 : 41 有的說：這是基督。但也有的說：基督豈是從加利利出來的麼？ 42 經上豈不是說基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的麼？ 43 於是眾人因著耶穌起了紛爭。
• 约 9:16 : 16 {G3767}法利賽人中有的說：這個人不是從神來的，因為他不守安息日。又有人說：一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？他們就起了紛爭。
• 约 10:19-21 : 19 猶太人為這些話又起了紛爭。 20 內中有好些人說：他是被鬼附著，而且瘋了，為甚麼聽他呢？ 21 又有人說：這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？
• 约 15:18-21 : 18 世人若恨你們，你們知道（或作：該知道），恨你們以先已經恨我了。 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。 20 你們要紀念我從前對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。 21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
• 约 16:2 : 2 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
• 徒 13:43-46 : 43 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。 44 到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽神的道。 45 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。