使徒行传 12:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

聽得是彼得的聲音，就歡喜的顧不得開門，跑進去告訴眾人說：彼得站在門外。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου, ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ, ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.

音译

And epignousa tēn phōnēn tou Petrou, from the charas not ēnoixen ton pylōna, eisdramousa de, apēngeilen hestanai ton Petron pro tou pylōnos.

语法细节

• *epignousa*: aorist active participle, nominative, feminine, singular - having recognized
• *tēn phōnēn*: accusative, feminine, singular - the voice
• *tou Petrou*: genitive, masculine, singular - of Peter
• *charas*: genitive, feminine, singular - joy
• *ēnoixen*: aorist active indicative, 3rd person singular - she opened
• *ton pylōna*: accusative, masculine, singular - the gate
• *eisdramousa*: aorist active participle, nominative, feminine, singular - having run in
• *de*: postpositive particle - but/and
• *apēngeilen*: aorist active indicative, 3rd person singular - she announced/reported
• *hestanai*: perfect active infinitive - to be standing
• *ton Petron*: accusative, masculine, singular - Peter
• *pro*: preposition + genitive - before/in front of
• *tou pylōnos*: genitive, masculine, singular - of the gate

词义

• *epignousa tēn phōnēn*: having recognized the voice
• *apo tēs charas*: from joy/because of joy
• *eisdramousa*: having run in/rushed in
• *apēngeilen*: announced/reported/told
• *hestanai ton Petron pro tou pylōnos*: that Peter was standing before the gate

引用经文

• 路 24:41 : 41 他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：你們這裡有甚麼吃的沒有？
• 太 28:8 : 8 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大的歡喜，跑去要報給他的門徒。