马可福音 4:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

後來有世上的思慮、錢財的迷惑，和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。

📖 语法分析

原文

Καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου, καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι, συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

音译

And the merimnai of the aiōnos this, and the apatē of the ploutou, and the peri the loipa epithymiai eisporeuomenai, sympnigousin the logon, and akarpos ginetai.

语法细节

• *merimnai*: nominative, feminine, plural - worries/cares
• *aiōnos*: genitive, masculine, singular - age/world
• *apatē*: nominative, feminine, singular - deceitfulness
• *ploutou*: genitive, masculine, singular - wealth/riches
• *peri*: preposition + accusative - about/concerning
• *loipa*: accusative, neuter, plural - other things
• *epithymiai*: nominative, feminine, plural - desires
• *eisporeuomenai*: present middle participle, nominative, feminine, plural - entering in
• *sympnigousin*: present active indicative, 3rd person plural - choke
• *logon*: accusative, masculine, singular - word
• *akarpos*: nominative, masculine, singular - unfruitful
• *ginetai*: present middle indicative, 3rd person singular - becomes

词义

• *merimnai*: worries/anxieties/cares
• *aiōnos*: age/era/world
• *apatē*: deceitfulness/deception/seduction
• *ploutou*: wealth/riches/affluence
• *loipa*: other things/remaining things
• *epithymiai*: desires/cravings/longings
• *eisporeuomenai*: entering in/coming in
• *sympnigousin*: choke/suffocate/crowd out
• *akarpos*: unfruitful/barren/without yield
• *ginetai*: becomes/proves to be

引用经文

• 提前 6:17 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
• 提前 6:9-9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 约一 2:15-17 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。 17 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
• 彼前 4:2-3 : 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 彼后 1:8 : 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。
• 来 6:7-8 : 7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福； 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 犹 1:12 : 12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
• 箴 23:5 : 5 你豈要定睛在虛無的錢財上麼？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
• 传 4:8 : 8 有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？這也是虛空，是極重的勞苦。
• 传 5:10-16 : 10 貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。 11 貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！ 12 勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。 13 我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存貲財，反害自己。 14 因遭遇禍患，這些貲財就消滅；那人若生了兒子，手裡也一無所有。 15 他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。 16 他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？
• 赛 5:2 : 2 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。
• 赛 5:4 : 4 我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？
• 太 3:10 : 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 太 19:23 : 23 耶穌對門徒說：我實在告訴你們，財主進天國是難的。
• 路 10:41 : 41 耶穌回答說：馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，
• 路 12:17-21 : 17 自己心裡思想說：我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？ 18 又說：我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物， 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？ 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
• 路 12:29-30 : 29 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要罣心； 30 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。
• 路 14:18-20 : 18 眾人一口同音的推辭。頭一個說：我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。 19 又有一個說：我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。 20 又有一個說：我纔娶了妻，所以不能去。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 约 15:2 : 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
• 腓 4:6 : 6 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。