马太福音 23:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。

📖 语法分析

原文

Ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

音译

Hodēgoi typhloi, the ones diülizontes the kōnōpa, the de kamēlon katapinontes.

语法细节

• *Hodēgoi*: vocative, masculine, plural - guides (direct address)
• *typhloi*: vocative, masculine, plural - blind (direct address)
• *hoi diülizontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural with article - the ones straining out
• *kōnōpa*: accusative, masculine, singular - gnat/mosquito
• *tēn de*: accusative with adversative particle - but the
• *kamēlon*: accusative, feminine, singular - camel
• *katapinontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - swallowing

词义

• *Hodēgoi*: guides/leaders
• *typhloi*: blind/unable to see
• *diülizontes*: filtering out/straining out/removing by filtering
• *kōnōpa*: gnat/mosquito/tiny insect
• *kamēlon*: camel/large animal
• *katapinontes*: swallowing/gulping down/consuming whole

引用经文

• 太 19:24 : 24 我又告訴你們，駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢！
• 太 15:2-6 : 2 你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。 3 耶穌回答說：你們為甚麼因著你們的遺傳犯神的誡命呢？ 4 神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。 5 你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻， 6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。
• 太 27:6-8 : 6 祭司長拾起銀錢來，說：這是血價，不可放在庫裡。 7 他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。 8 所以那塊田直到今日還叫做血田。
• 路 6:7-9 : 7 文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。 8 耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：起來！站在當中。那人就起來，站著。 9 耶穌對他們說：我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，那樣是可以的呢？ 10 他就周圍看著他們眾人，對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。
• 约 18:28 : 28 眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。
• 约 18:40 : 40 他們又喊著說：不要這人，要巴拉巴！這巴拉巴是個強盜。
• 太 7:4 : 4 你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：容我去掉你眼中的刺呢？
• 太 23:16 : 16 你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：凡指著殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他就該謹守。