约翰福音 11:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌這話是指著他死說的，他們卻以為是說照常睡了。

📖 语法分析

原文

Εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ: ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

音译

Eirēkei de the Iēsous peri the thanatou autou: ekeinoi de edoxan hoti peri the koimēseōs of the hypnou legei.

语法细节

• *Eirēkei*: pluperfect active indicative, 3rd singular - had spoken
• *de*: postpositive particle - but/and
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - proper name
• *peri*: preposition with genitive - concerning/about
• *thanatou*: genitive, masculine, singular - death
• *autou*: genitive, masculine, singular, personal pronoun - his/of him
• *ekeinoi*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - those
• *edoxan*: aorist active indicative, 3rd plural - they thought/supposed
• *hoti*: conjunction - that
• *koimēseōs*: genitive, feminine, singular - sleeping/resting
• *hypnou*: genitive, masculine, singular - sleep
• *legei*: present active indicative, 3rd singular - he speaks

词义

• *Eirēkei*: had spoken/had said
• *peri*: concerning/about/regarding
• *thanatou*: death/demise
• *ekeinoi*: those/they
• *edoxan*: thought/supposed/assumed
• *koimēseōs*: resting/sleeping/repose
• *hypnou*: sleep/slumber
• *legei*: speaks/talks/says

引用经文

• 太 9:24 : 24 就說：退去罷！這閨女不是死了，是睡著了。他們就嗤笑他。