马可福音 15:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的。他放膽進去見彼拉多，求耶穌的身體；

📖 语法分析

原文

Ἦλθεν, Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς Πιλᾶτον, καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

音译

Ēlthen, Iōsēph the from Harimathaias, euschēmōn bouleutēs, who also himself ēn prosdechomenos the basileian of-the Theou, tolmēsas eisēlthen pros Pilaton, and ētēsato the sōma of-the Iēsou.

语法细节

• *Ēlthen*: verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - came
• *Iōsēph*: noun, nominative, masculine, singular - Joseph
• *Harimathaias*: noun, genitive, feminine, singular - of Arimathea
• *euschēmōn*: adjective, nominative, masculine, singular - honorable/respected
• *bouleutēs*: noun, nominative, masculine, singular - council member
• *ēn*: verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was
• *prosdechomenos*: participle, present, middle, nominative, masculine, singular - waiting for
• *basileian*: noun, accusative, feminine, singular - kingdom
• *Theou*: noun, genitive, masculine, singular - of God
• *tolmēsas*: participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having dared
• *eisēlthen*: verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - went in
• *pros*: preposition - to/unto
• *Pilaton*: noun, accusative, masculine, singular - Pilate
• *ētēsato*: verb, aorist, middle, indicative, 3rd, singular - asked for
• *sōma*: noun, accusative, neuter, singular - body
• *Iēsou*: noun, genitive, masculine, singular - of Jesus

词义

• *Ēlthen*: came/arrived
• *euschēmōn*: honorable/respected/prominent
• *bouleutēs*: council member/senator/member of Sanhedrin
• *prosdechomenos*: waiting for/expecting/looking for
• *basileian*: kingdom/reign/rule
• *tolmēsas*: having dared/having courage/taking courage
• *eisēlthen*: went in/entered
• *ētēsato*: asked for/requested

引用经文

• 路 2:25 : 25 在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
• 路 2:38 : 38 正當那時，他進前來稱謝神，將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。
• 路 23:51 : 51 眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是猶太、亞利馬太城裡素常盼望神國的人。
• 约 19:38 : 38 這些事以後，有亞利馬太人約瑟，是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗的作門徒。他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去。彼拉多允准，他就把耶穌的身體領去了。
• 徒 4:8-9 : 8 那時彼得被聖靈充滿，對他們說： 9 治民的官府和長老阿，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事查問我們他是怎麼得了痊癒， 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。 13 他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；
• 徒 13:50 : 50 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。
• 徒 17:12 : 12 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
• 腓 1:14 : 14 並且那在主裡的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。
• 太 19:30 : 30 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。
• 太 20:16 : 16 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷在此有：因為被召的人多，選上的人少。）
• 太 27:57 : 57 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
• 可 10:23-27 : 23 {G2532}耶穌周圍一看，對門徒說：有錢財的人進神的國是何等的難哪！ 24 {G1161}門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：小子，倚靠錢財的人進神的國是何等的難哪！ 25 駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢。 26 門徒就分外希奇，對他說：這樣誰能得救呢？ 27 耶穌看著他們，說：在人是不能，在神卻不然，因為神凡事都能。
• 可 14:54 : 54 彼得遠遠的跟著耶穌，一直進入大祭司的院裡，和差役一同坐在火光.裡烤火。
• 可 14:66-72 : 66 彼得在下邊院子裡；來了大祭司的一個使女， 67 見彼得烤火，就看著他，說：你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。 68 彼得卻不承認，說：我不知道，也不明白你說的是甚麼。於是出來，到了前院，雞就叫了。 69 那使女看見他，又對旁邊站著的人說：這也是他們一黨的。 70 彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站著的人又對彼得說：你真是他們一黨的！因為你是加利利人。 71 彼得就發咒起誓的說：我不認得你們說的這個人。 72 {G2532}立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：雞叫兩遍以先，你要三次不認我。思想起來，就哭了。