出埃及记 21:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的主人就要帶他到審判官（審判官或作：神；下同）那裡，又要帶他到門前，靠近門框，用錐子穿他的耳朵，他就永遠服事主人。

📖 语法分析

原文

וְהִגִּישׁוֹ אֲדֹנָיו אֶל־הָאֱלֹהִים וְהִגִּישׁוֹ אֶל־הַדֶּלֶת אוֹ אֶל־הַמְּזוּזָה וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת־אָזְנוֹ בַּמַּרְצֵעַ וַעֲבָדוֹ לְעֹלָם

音译

wə-higgîshô ʾadōnāyw ʾel-hā-ʾĕlōhîm wə-higgîshô ʾel-ha-delet ʾô ʾel-ha-məzûzāh wə-rāṣaʿ ʾadōnāyw ʾet-ʾoznô ba-marṣēaʿ wa-ʿabādô lə-ʿōlām

语法细节

• *wə-higgîshô*: conjunction *wə* + hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shall bring him
• *ʾadōnāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his master
• *ʾel-hā-ʾĕlōhîm*: preposition + definite article + masculine plural noun - to the God/judges
• *ʾel-ha-delet*: preposition + definite article + feminine singular noun - to the door
• *ʾô*: conjunction - or
• *ʾel-ha-məzûzāh*: preposition + definite article + feminine singular noun - to the doorpost
• *wə-rāṣaʿ*: conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular - and he shall pierce
• *ʾet-ʾoznô*: direct object marker + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his ear
• *ba-marṣēaʿ*: preposition *bə* + definite article + masculine singular noun - with the awl
• *wa-ʿabādô*: conjunction *wə* + qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shall serve him
• *lə-ʿōlām*: preposition *lə* + masculine singular noun - forever/permanently

词义

• *ʾel-hā-ʾĕlōhîm*: to God/to the judges/to the authorities/to the sanctuary
• *higgîshô*: bring him near/present him/bring him to
• *rāṣaʿ*: pierce/bore through
• *lə-ʿōlām*: forever/for a lifetime/permanently

引用经文

• 番 3:3 : 3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。
• 出 12:12 : 12 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的　神。我是耶和華。
• 出 18:21-26 : 21 並要從百姓中揀選有才能的人，就是敬畏　神、誠實無妄、恨不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理百姓， 22 叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裡，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。 23 你若這樣行，　神也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。 24 於是，摩西聽從他岳父的話，按著他所說的去行。 25 摩西從以色列人中揀選了有才能的人，立他們為百姓的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。 26 他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裡，但各樣小事他們自己審判。
• 出 21:22 : 22 人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害他的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。
• 出 22:8-9 : 8 若找不到賊，那家主必就近審判官，要看看他拿了原主的物件沒有。 9 兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為甚麼失掉之物，有一人說：這是我的，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。
• 出 22:28 : 28 不可毀謗　神；也不可毀謗你百姓的官長。
• 利 25:23 : 23 地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
• 利 25:40 : 40 他要在你那裡像雇工人和寄居的一樣，要服事你直到禧年。
• 民 25:5-8 : 5 於是摩西吩咐以色列的審判官說：凡屬你們的人，有與巴力毘珥連合的，你們各人要把他們殺了。 6 摩西和以色列全會眾正在會幕門前哭泣的時候，誰知，有以色列中的一個人，當他們眼前，帶著一個米甸女人到他弟兄那裡去。 7 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈看見了，就從會中起來，手裡拿著槍， 8 跟隨那以色列人進亭子裡去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。
• 申 1:16 : 16 當時，我囑咐你們的審判官說：你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。
• 申 15:17 : 17 你就要拿錐子將他的耳朵在門上刺透，他便永為你的奴僕了。你待婢女也要這樣。
• 申 16:18 : 18 你要在耶和華─你　神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。
• 申 19:17-18 : 17 這兩個爭訟的人就要站在耶和華面前，和當時的祭司，並審判官面前， 18 審判官要細細的查究，若見證人果然是作假見證的，以假見證陷害弟兄，
• 撒上 1:22 : 22 哈拿卻沒有上去，對丈夫說：等孩子斷了奶，我便帶他上去朝見耶和華，使他永遠住在那裡。
• 撒上 8:1-2 : 1 撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。 2 長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；他們在別是巴作士師。
• 撒上 27:12 : 12 亞吉信了大衛，心裡說：大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。
• 撒上 28:2 : 2 大衛對亞吉說：僕人所能做的事，王必知道。亞吉對大衛說：這樣，我立你永遠作我的護衛長。
• 王上 12:7 : 7 老年人對他說：現在王若服事這民如僕人，用好話回答他們，他們就永遠作王的僕人。
• 诗 40:6-8 : 6 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。 7 那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 赛 1:26 : 26 我也必復還你的審判官，像起初一樣，復還你的謀士，像起先一般。然後，你必稱為公義之城，忠信之邑。