以赛亚书 36:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

哈馬和亞珥拔的　神在那裡呢？西法瓦音的　神在那裡呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼？

📖 语法分析

原文

אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי

音译

Where ʾayyēh ʾĕlōhê ḥămāṯ and wəʾarpāḏ? Where ʾayyēh ʾĕlōhê səp̄arwāyim? And indeed wəḵî-hiṣṣîlû ʾeṯ-šōmərôn from my hand miyyāḏî?

语法细节

• *ʾayyēh*: interrogative adverb - where
• *ʾĕlōhê*: construct plural of אֱלֹהִים - gods of
• *ḥămāṯ*: proper noun - Hamath
• *wəʾarpāḏ*: waw conjunction + proper noun - and Arpad
• *səp̄arwāyim*: proper noun - Sepharvaim
• *wəḵî*: waw conjunction + interrogative particle - and indeed
• *hiṣṣîlû*: hiphil perfect 3rd common plural - they delivered
• *ʾeṯ-šōmərôn*: direct object marker + proper noun - Samaria
• *miyyāḏî*: preposition + noun + 1st person singular suffix - from my hand

词义

• *ʾayyēh*: where/how
• *ʾĕlōhê*: gods of/deities of
• *hiṣṣîlû*: delivered/rescued/saved
• *šōmərôn*: Samaria (capital of Northern Kingdom)
• *yāḏî*: my hand/my power/my control

引用经文

• 耶 49:23 : 23 論大馬色。哈馬和亞珥拔蒙羞，因他們聽見兇惡的信息就消化了。海上有憂愁，不得平靜。
• 赛 10:9-9 : 9 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒瑪利亞豈不像大馬色嗎？ 10 我手已經搆到有偶像的國；這些國雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒瑪利亞的偶像。 11 我怎樣待撒瑪利亞和其中的偶像，豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？
• 赛 37:11-13 : 11 你總聽說亞述諸王向列國所行的乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？ 12 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人；這些國的　神何曾拯救這些國呢？ 13 哈馬的王，亞珥拔的王，西法瓦音城的王，希拿和以瓦的王，都在那裡呢？
• 民 34:8 : 8 從何珥山畫到哈馬口，通到西達達，
• 撒下 8:9 : 9 哈馬王陀以聽見大衛殺敗哈大底謝的全軍，
• 王下 17:5-7 : 5 亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒瑪利亞，圍困三年。 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。 7 這是因以色列人得罪那領他們出埃及地、脫離埃及王法老手的耶和華─他們的　神，去敬畏別　神，
• 王下 17:24 : 24 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人來，安置在撒瑪利亞的城邑，代替以色列人；他們就得了撒瑪利亞，住在其中。
• 王下 18:10-12 : 10 過了三年就攻取了城。希西家第六年，以色列王何細亞第九年，撒瑪利亞被攻取了。 11 亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑； 12 都因他們不聽從耶和華─他們　神的話，違背他的約，就是耶和華僕人摩西吩咐他們所當守的。