列王纪下 18:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

過了三年就攻取了城。希西家第六年，以色列王何細亞第九年，撒瑪利亞被攻取了。

📖 语法分析

原文

וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ מִקְצֵה֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּשְׁנַת־שֵׁ֖שׁ לְחִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת־תֵּ֗שַׁע לְהוֹשֵׁ֙עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן׃

音译

And wayyilkəduha at miqtseh three shanim in shənat-six to Ḥizqiyyah, hiʾ shənat-nine to Hosheaʿ melek Yisraʾel, nilkədah Shomeron.

语法细节

• *wayyilkəduha*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and they captured it
• *miqtseh*: noun, masculine singular construct - end of
• *shanim*: noun, feminine plural - years
• *shənat*: noun, feminine singular construct - year of
• *Ḥizqiyyah*: proper noun, masculine singular
• *hiʾ*: pronoun, 3rd feminine singular - she/it
• *Hosheaʿ*: proper noun, masculine singular
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *Yisraʾel*: proper noun, masculine singular
• *nilkədah*: Niphal perfect 3rd feminine singular - she was captured
• *Shomeron*: proper noun, feminine singular - Samaria

词义

• *wayyilkəduha*: they captured it/they seized it/they took it
• *miqtseh*: at the end of/after/in the course of
• *nilkədah*: was captured/was seized/was taken

引用经文

• 何 13:16 : 16 撒瑪利亞必擔當自己的罪，因為悖逆他的神。他必倒在刀下；嬰孩必被摔死；孕婦必被剖開。
• 摩 3:11-4:3 : 11 所以主耶和華如此說：敵人必來圍攻這地，使你的勢力衰微，搶掠你的家宅。 12 耶和華如此說：牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住撒瑪利亞的以色列人躺臥在床角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。 13 主耶和華─萬軍之　神說：當聽這話，警戒雅各家。 14 我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪；壇角必被砍下，墜落於地。 15 我要拆毀過冬和過夏的房屋。象牙的房屋也必毀滅；高大的房屋都歸無有。這是耶和華說的。 1 你們住撒瑪利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話─你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝罷！ 2 主耶和華指著自己的聖潔起誓說：日子快到，人必用鉤子將你們鉤去，用魚鉤將你們餘剩的鉤去。 3 你們各人必從破口直往前行，投入哈門。這是耶和華說的。
• 摩 6:7 : 7 所以這些人必在被擄的人中首先被擄，舒身的人荒宴之樂必消滅了。
• 摩 9:1-4 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。 2 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來； 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們； 4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。
• 弥 1:6-9 : 6 所以我必使撒瑪利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。 7 她一切雕刻的偶像必被打碎；她所得的財物必被火燒；所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。 8 先知說：因此我必大聲哀號，赤腳露體而行；又要呼號如野狗，哀鳴如鴕鳥。 9 因為撒瑪利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。
• 弥 6:16 : 16 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。
• 弥 7:13 : 13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。