耶利米书 35:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡我們先祖利甲的兒子約拿達所吩咐我們的話，我們都聽從了。我們和我們的妻子兒女一生的年日都不喝酒，

📖 语法分析

原文

וַנִּשְׁמַ֗ע בְּק֨וֹל יְהוֹנָדָ֤ב בֶּן־רֵכָב֙ אָבִ֔ינוּ לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נוּ לְבִלְתִּ֤י שְׁתֽוֹת־יַ֙יִן֙ כָּל־יָמֵ֔ינוּ אֲנַ֣חְנוּ נָשֵׁ֔ינוּ בָּנֵ֖ינוּ וּבְנֹתֵֽינוּ׃

音译

wannišmaʿ in-qôl yĕhônādāb son of rēkāb our father to-all which ṣiwwānû lĕbiltî šĕtôt-yayin all-our days we our wives our sons ûbĕnōtênû.

语法细节

• *wannišmaʿ*: imperfect verb with waw consecutive, 1st person plural - and we obeyed
• *qôl*: noun, masculine singular construct - voice of
• *yĕhônādāb*: proper noun - Jehonadab/Jonadab
• *rēkāb*: proper noun - Rechab
• *ṣiwwānû*: perfect verb, 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - he commanded us
• *lĕbiltî*: preposition + negative particle - not to
• *šĕtôt*: infinitive construct - drink
• *yayin*: noun, masculine singular - wine
• *ûbĕnōtênû*: conjunction + noun, feminine plural with 1st person plural suffix - and our daughters

词义

• *wannišmaʿ*: and we obeyed/listened to/heeded
• *qôl*: voice/sound/instruction of
• *lĕbiltî*: not to/in order not to/so as not to

引用经文

• 西 3:20 : 20 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。
• 箴 1:8-9 : 8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）； 9 因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。
• 箴 4:1-2 : 1 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。 2 因我所給你們的是好教訓；不可離棄我的法則（或譯：指教）。
• 箴 4:10 : 10 我兒，你要聽受我的言語，就必延年益壽。
• 箴 6:20 : 20 我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教），
• 箴 13:1 : 1 智慧子聽父親的教訓；褻慢人不聽責備。