马可福音 10:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}耶穌說：摩西因為你們的心硬，所以寫這條例給你們；

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.

音译

And apokritheis the Iēsous eipen to them, Pros the sklērokardian of you he egrapsen to you the entolēn this.

语法细节

• *apokritheis*: aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus [proper name]
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke
• *pros*: preposition + accusative - toward/because of
• *sklērokardian*: accusative feminine singular - hardness of heart
• *egrapsen*: aorist active indicative, 3rd singular - wrote
• *entolēn*: accusative feminine singular - commandment/precept

词义

• *apokritheis*: having answered/responding
• *eipen*: said/spoke/declared
• *pros*: because of/due to/in view of
• *sklērokardian*: hardness of heart/stubbornness
• *egrapsen*: wrote/inscribed/recorded
• *entolēn*: commandment/precept/instruction

引用经文

• 太 19:8 : 8 耶穌說：摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 尼 9:16-17 : 16 但我們的列祖行事狂傲，硬著頸項不聽從你的誡命； 17 不肯順從，也不紀念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。
• 尼 9:26 : 26 然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，殺害那勸他們歸向你的眾先知，大大惹動你的怒氣。
• 申 9:6 : 6 你當知道，耶和華─你　神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。
• 申 31:27 : 27 因為我知道你們是悖逆的，是硬著頸項的。我今日還活著與你們同在，你們尚且悖逆耶和華，何況我死後呢？
• 来 3:7-9 : 7 聖靈有話說：你們今日若聽他的話， 8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。 9 在那裡，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。 10 所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裡常常迷糊，竟不曉得我的作為！