罗马书 6:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。

📖 语法分析

原文

Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς.

音译

Charis de tō Theō, hoti ēte douloi tēs hamartias, hypēkousate de ek kardias eis hon paredothēte typon didachēs.

语法细节

• *Charis*: nominative, feminine, singular - thanks/grace
• *de*: postpositive particle - but/and
• *tō Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *hoti*: conjunction - that
• *ēte*: imperfect active indicative, 2nd person plural - you were
• *douloi*: nominative, masculine, plural - slaves
• *tēs hamartias*: genitive, feminine, singular - of sin
• *hypēkousate*: aorist active indicative, 2nd person plural - you obeyed
• *ek kardias*: prepositional phrase, genitive, feminine, singular - from heart
• *eis hon*: prepositional phrase with relative pronoun, accusative, masculine, singular - to which
• *paredothēte*: aorist passive indicative, 2nd person plural - you were delivered/committed
• *typon*: accusative, masculine, singular - form/pattern
• *didachēs*: genitive, feminine, singular - of teaching/doctrine

词义

• *Charis*: thanks/grace/gratitude
• *Theō*: God/deity
• *ēte*: you were/you used to be
• *douloi*: slaves/servants/bondservants
• *hamartias*: sin/error/missing the mark
• *hypēkousate*: you obeyed/you submitted to
• *kardias*: heart/inner being/mind
• *paredothēte*: you were delivered/handed over/entrusted
• *typon*: form/pattern/mold/standard
• *didachēs*: teaching/instruction/doctrine

引用经文

• 提后 1:13 : 13 你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裡的信心和愛心，常常守著。
• 罗 1:8 : 8 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 林后 2:14 : 14 感謝神！常帥領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。
• 林后 10:5-6 : 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。 6 並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。
• 弗 1:16 : 16 就為你們不住的感謝神。禱告的時候，常題到你們，
• 弗 2:5-9 : 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。 6 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上， 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的； 9 也不是出於行為，免得有人自誇。 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 腓 1:3-5 : 3 我每逢想念你們，就感謝我的神； 4 {G1722}每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜的祈求。 5 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意的興旺福音。
• 西 1:3-4 : 3 我們感謝神、我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告； 4 因聽見你們在基督耶穌裡的信心，並向眾聖徒的愛心，
• 帖前 1:2-3 : 2 我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候題到你們， 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
• 帖前 3:9 : 9 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？
• 帖后 1:3 : 3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。
• 代上 29:12-16 : 12 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。 13 我們的　神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！ 14 我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。 15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存(或作沒有長存的指望)。 16 耶和華─我們的　神啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來，都是屬你的。
• 拉 7:27 : 27 以斯拉說：耶和華─我們列祖的　神是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾耶路撒冷耶和華的殿，
• 诗 18:44 : 44 他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。
• 太 11:25-26 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。 26 父阿，是的，因為你的美意本是如此。
• 徒 11:18 : 18 眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。
• 罗 15:18 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；
• 罗 16:26 : 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 林前 1:4 : 4 我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠；
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 彼前 3:1 : 1 你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；
• 彼前 4:2-5 : 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。 4 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。 5 他們必在那將要審判活人死人的主面前交賬。
• 彼前 4:17 : 17 因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？
• 约二 1:4 : 4 我見你的兒女，有照我們從父所受之命令遵行真理的，就甚歡喜。
• 约三 1:3 : 3 有弟兄來證明你心裡存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。
• 提后 1:3-5 : 3 我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你！ 4 紀念你的眼淚，晝夜切切的想要見你，好叫我滿心快樂。 5 想到你心裡無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。
• 门 1:4 : 4 我禱告的時候題到你，常為你感謝我的神；
• 罗 2:8 : 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。
• 多 3:3-7 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 徒 28:15 : 15 那裡的弟兄們一聽見我們的信息就出來，到亞比烏市和三館地方迎接我們。保羅見了他們，就感謝神，放心壯膽。
• 罗 1:5 : 5 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
• 提前 1:13-16 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。