哥林多前书 8:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

📖 语法分析

原文

Βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.

音译

Blepete de mē pōs the exousia hymōn hautē proskomma genētai to the asthenousin.

语法细节

• *Blepete*: present, 2nd plural, imperative, active - look/see/take heed
• *de*: adversative/connective particle - but/and
• *mē* *pōs*: negative particle + adverb - lest somehow
• *exousia*: nominative, feminine, singular - authority/right/liberty
• *hymōn*: genitive, 2nd plural, personal pronoun - of you/your
• *hautē*: demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this
• *proskomma*: nominative, neuter, singular - stumbling block/offense
• *genētai*: aorist, 3rd singular, subjunctive, middle - might become
• *asthenousin*: present, participle, dative, masculine, plural - being weak/those who are weak

词义

• *Blepete*: look/see/take heed/be careful
• *exousia*: authority/right/liberty/freedom
• *proskomma*: stumbling block/offense/obstacle
• *asthenousin*: being weak/those who are weak/the weak ones

引用经文

• 加 5:13 : 13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
• 罗 14:20-21 : 20 不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。 21 無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做纔好。
• 罗 14:1-2 : 1 信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。 2 有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。
• 罗 14:13-15 : 13 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。 14 我憑著主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。 15 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。
• 林前 10:24 : 24 無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。
• 彼前 2:16 : 16 你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒（或譯：陰毒），總要作神的僕人。
• 林前 8:10 : 10 {G1063}若有人見你這有知識的，在偶像的廟裡坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物麼？
• 林前 8:12 : 12 {G1161}你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
• 林前 9:22 : 22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。
• 彼后 2:19 : 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。
• 启 2:14 : 14 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裡有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。
• 林前 10:29 : 29 我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？
• 林前 10:32 : 32 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；
• 林后 11:21 : 21 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。
• 罗 15:1 : 1 我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。
• 利 19:14 : 14 不可咒罵聾子，也不可將絆腳石放在瞎子面前，只要敬畏你的　神。我是耶和華。
• 赛 35:3 : 3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。
• 赛 57:14 : 14 耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。
• 结 14:3 : 3 人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問麼？
• 结 44:12 : 12 因為這些利未人曾在偶像前伺候這民，成了以色列家罪孽的絆腳石，所以我向他們起誓：他們必擔當自己的罪孽。這是主耶和華說的。
• 太 18:6-7 : 6 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。 7 這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 路 17:1-2 : 1 耶穌又對門徒說：絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。 2 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裡，還強如他把這小子裡的一個絆倒了。