加拉太书 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。

📖 语法分析

原文

Οἷς οὐδὲ, πρὸς ὥραν, εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ· ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.

音译

To whom oude, pros hōran, we eixamen in hypotagē; hina the alētheia of the euangeliou might diameinē pros you.

语法细节

• *hois*: relative pronoun, dative, masculine, plural - to whom
• *oude*: negative particle - not even/not at all
• *pros hōran*: preposition + accusative, feminine, singular - for an hour/for a moment
• *eixamen*: aorist, active, indicative, 1st person plural - we yielded/gave way
• *tē hypotagē*: dative, feminine, singular - in submission/subjection
• *hina*: conjunction - in order that/so that
• *hē alētheia*: nominative, feminine, singular - the truth
• *tou euangeliou*: genitive, neuter, singular - of the gospel
• *diameinē*: aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might remain/continue
• *pros hymas*: preposition + accusative, 2nd person plural - with you/toward you

词义

• *eixamen*: yielded/gave way/submitted
• *hypotagē*: subjection/submission/obedience
• *diameinē*: might continue/might remain/might abide permanently
• *pros hymas*: with you/among you/toward you

引用经文

• 加 2:14 : 14 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？
• 加 3:1-2 : 1 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？ 2 我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢？是因聽信福音呢？
• 加 4:16 : 16 如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵麼？
• 西 1:5 : 5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。
• 西 2:4-8 : 4 我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。 5 我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。 6 你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行， 7 在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。 8 你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照著基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。
• 帖前 2:13 : 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
• 犹 1:3 : 3 親愛的弟兄阿，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力的爭辯。
• 弗 1:13 : 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
• 徒 15:2 : 2 保羅、巴拿巴與他們大大的紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。