使徒行传 25:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我若行了不義的事，犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭。他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於該撒。

📖 语法分析

原文

Εἰ μὲν γὰρ ἀδικῶ, καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν: εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.

音译

If men gar adikō, and axion thanatou pepracha anything, not paraitoumai to apothanein: if de ouden estin of which these katēgorousin me, no one me dynatai autois charisasthai. Kaisara epikaloumai.

语法细节

• *men gar*: particles - for on the one hand
• *adikō*: present active indicative, 1st person singular - I am doing wrong
• *axion thanatou*: accusative, neuter, singular + genitive, masculine, singular - worthy of death
• *pepracha*: perfect active indicative, 1st person singular - I have done/committed
• *paraitoumai*: present middle indicative, 1st person singular - I refuse/decline/ask to be excused from
• *to apothanein*: articular infinitive - the dying/to die
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *ouden estin*: nominative, neuter, singular + present indicative, 3rd person singular - is nothing
• *katēgorousin*: present active indicative, 3rd person plural - they accuse
• *dynatai*: present middle/passive indicative, 3rd person singular - is able
• *autois charisasthai*: dative, masculine, plural + aorist middle infinitive - to grant as a favor to them
• *Kaisara epikaloumai*: accusative, masculine, singular + present middle indicative, 1st person singular - I appeal to Caesar

词义

• *adikō*: doing wrong/committing injustice/am guilty
• *axion*: worthy/deserving/meriting
• *pepracha*: have done/committed/performed
• *paraitoumai*: refuse/decline/ask to be excused from
• *apothanein*: to die/be executed
• *katēgorousin*: accuse/bring charges against/make accusations
• *dynatai*: is able/can/has authority
• *charisasthai*: to grant as a favor/surrender as a concession/hand over to gratify
• *epikaloumai*: appeal to/call upon/invoke

引用经文

• 徒 26:32 : 32 亞基帕又對非斯都說：這人若沒有上告於該撒，就可以釋放了。
• 徒 28:19 : 19 無奈猶太人不服，我不得已，只好上告於該撒，並非有甚麼事要控告我本國的百姓。
• 徒 25:25 : 25 但我查明他沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。
• 帖前 2:15 : 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵；
• 书 22:22 : 22 大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的！以色列人也必知道！我們若有悖逆的意思，或是干犯耶和華（願你今日不保佑我們），
• 撒上 12:3-5 : 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。 4 眾人說：你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裡受過甚麼。 5 撒母耳對他們說：你們在我手裡沒有找著甚麼，有耶和華和他的受膏者今日為證。他們說：願他為證。
• 撒上 27:1 : 1 大衛心裡說：必有一日我死在掃羅手裡，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。
• 伯 31:21 : 21 我若在城門口見有幫助我的，舉手攻擊孤兒；
• 伯 31:38-40 : 38 我若奪取田地，這地向我喊冤，犁溝一同哭泣； 39 我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命； 40 願這地長蒺藜代替麥子，長惡草代替大麥。約伯的話說完了。
• 诗 7:3-5 : 3 耶和華─我的　神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裡， 4 我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的，我也救了他， 5 就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）
• 徒 16:37 : 37 保羅卻說：我們是羅馬人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裡，現在要私下攆我們出去麼？這是不行的。叫他們自己來領我們出去罷！
• 徒 18:14 : 14 保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：你們這些猶太人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。
• 徒 22:25 : 25 剛用皮條捆上，保羅對旁邊站著的百夫長說：人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例麼？
• 徒 25:10 : 10 保羅說：我站在該撒的堂前，這就是我應當受審的地方。我向猶太人並沒有行過甚麼不義的事，這也是你明明知道的。
• 徒 25:21 : 21 但保羅求我留下他，要聽皇上審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到該撒那裡去。