路加福音 23:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是希律也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ, οὐδὲ Ἡρώδης: ἀνέπεμψα γὰρ ὑμᾶς πρὸς αὐτόν· καὶ, ἰδού, οὐδὲν, ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ.

音译

All', oude Hērōdēs: anepempsa gar hymas pros auton; kai, idou, ouden, axion thanatou estin pepragmenon autō.

语法细节

• *All'*: conjunction - but
• *oude*: negative particle - neither/nor
• *Hērōdēs*: nominative masculine singular - Herod
• *anepempsa*: aorist active indicative, 1st person singular - I sent up/sent back
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *hymas*: accusative 2nd person plural - you
• *pros auton*: to him
• *kai*: conjunction - and
• *idou*: interjection - behold/look
• *ouden*: nominative neuter singular - nothing
• *axion*: nominative neuter singular - worthy
• *thanatou*: genitive masculine singular - of death
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *pepragmenon*: perfect passive participle, nominative neuter singular - having been done
• *autō*: dative masculine singular - by him/to him

词义

• *anepempsa*: I sent up/I sent back/I referred
• *axion*: worthy/deserving
• *pepragmenon*: having been done/having been committed/having been performed