使徒行传 26:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞基帕對保羅說：你想少微一勸，便叫我作基督徒阿（或作：你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了）！

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι.

音译

And ho de Agrippas pros the Paulon ephē, In oligō me you peitheis Christianon to genesthai.

语法细节

• *ho de*: nominative, masculine, singular + particle - and he/but
• *Agrippas*: nominative, masculine, singular - Agrippa
• *pros*: preposition + accusative - to
• *Paulon*: accusative, masculine, singular - Paul
• *ephē*: imperfect active, 3rd singular - he said
• *oligō*: dative, neuter, singular - small/brief [time or effort]
• *peitheis*: present active, 2nd singular - you persuade
• *Christianon*: accusative, masculine, singular - Christian
• *genesthai*: aorist middle infinitive - to become

词义

• *pros*: to/toward
• *ephē*: he said/declared/affirmed
• *oligō*: small/brief/little [time or effort]
• *peitheis*: you persuade/convince
• *Christianon*: Christian/follower of Christ
• *genesthai*: to become/to be made

引用经文

• 徒 11:26 : 26 找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為基督徒是從安提阿起首。
• 徒 24:25 : 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。
• 徒 26:29 : 29 保羅說：無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。
• 林后 4:2 : 2 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。
• 雅 1:23-24 : 23 因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目， 24 看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。
• 彼前 4:16 : 16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 太 10:18 : 18 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
• 可 6:20 : 20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照著行（有古卷：游移不定），並且樂意聽他。
• 可 10:17-22 : 17 耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他說：良善的夫子，我當作甚麼事纔可以承受永生？ 18 耶穌對他說：你為甚麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。 19 誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。 20 他對耶穌說：夫子，這一切我從小都遵守了。 21 耶穌看著他，就愛他，對他說：你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。 22 {G1161}他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁的走了，因為他的產業很多。