使徒行传 26:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

保羅這樣分訴，非斯都大聲說：保羅，你癲狂了罷。你的學問太大，反叫你癲狂了！

📖 语法分析

原文

Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη, Μαίνῃ· Παῦλε, τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.

音译

These things de of him apologoumenou, the Phēstos with great megalē phōnē ephē, You are mainē Paule, the much polla you grammata to manian peritrepei.

语法细节

• *de*: conjunction - and/but
• *apologoumenou*: present middle participle, genitive, masculine, singular - making a defense
• *Phēstos*: nominative, masculine, singular - Festus
• *megalē*: dative, feminine, singular - great/loud
• *phōnē*: dative, feminine, singular - voice
• *ephē*: imperfect active, 3rd singular - said/declared
• *mainē*: present middle, 2nd singular - you are mad
• *Paule*: vocative, masculine, singular - Paul
• *polla*: nominative, neuter, plural - many
• *grammata*: nominative, neuter, plural - learning/letters
• *manian*: accusative, feminine, singular - madness
• *peritrepei*: present active, 3rd singular - turns/drives

词义

• *apologoumenou*: making a defense/defending himself
• *megalē*: great/loud/mighty
• *phōnē*: voice/sound/tone
• *ephē*: said/declared/affirmed
• *mainē*: you are mad/insane/out of your mind
• *polla*: many/much/great
• *grammata*: learning/letters/writings/education
• *manian*: madness/insanity
• *peritrepei*: turns/drives/makes

引用经文

• 可 3:21 : 21 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
• 林前 4:10 : 10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。
• 林后 5:13 : 13 我們若果顛狂，是為神；若果謹守，是為你們。
• 王下 9:11 : 11 耶戶出來，回到他主人的臣僕那裡，有一人問他說：平安麼？這狂妄的人來見你有甚麼事呢？回答說：你們認得那人，也知道他說甚麼。
• 耶 29:26 : 26 耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。
• 林前 1:23 : 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
• 徒 17:32 : 32 眾人聽見從死裡復活的話，就有譏誚他的；又有人說：我們再聽你講這個罷！
• 徒 22:1 : 1 諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。
• 徒 24:25 : 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。
• 徒 25:19-20 : 19 不過是有幾樣辯論，為他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說他是活著的。 20 這些事當怎樣究問，我心裡作難，所以問他說：你願意上耶路撒冷去，在那裡為這些事聽審麼？
• 徒 26:11 : 11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。
• 约 7:15 : 15 {G2532}猶太人就希奇，說：這個人沒有學過，怎麼明白書呢？
• 约 8:48 : 48 {G3767}猶太人回答說：我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附著的，這話豈不正對麼？
• 约 8:52 : 52 {G3767}猶太人對他說：現在我們知道你是鬼附著的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你還說：人若遵守我的道，就永遠不嘗死味。
• 约 10:20-21 : 20 內中有好些人說：他是被鬼附著，而且瘋了，為甚麼聽他呢？ 21 又有人說：這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？
• 林前 2:13-14 : 13 並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事。（或作：將屬靈的事講與屬靈的人） 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 何 9:7 : 7 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。