以赛亚书 43:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

野地的走獸必尊重我；野狗和鴕鳥也必如此。因我使曠野有水，使沙漠有河，好賜給我的百姓、我的選民喝。

📖 语法分析

原文

תְּכַבְּדֵ֙נִי֙ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה תַּנִּ֖ים וּבְנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה כִּֽי־נָתַ֨תִּי בַמִּדְבָּ֜ר מַ֗יִם נְהָרוֹת֙ בִּֽישִׁימֹ֔ן לְהַשְׁק֖וֹת עַמִּ֥י בְחִירִֽי׃

音译

Will təkabbədēnî ḥayyat the śādeh, tannîm and bənôt yaʿănâ; for I nātattî in the midbār mayim, nəhārôt in yəšîmôn, to hašqôt my ʿammî bəḥîrî.

语法细节

• *təkabbədēnî*: imperfect, 3rd person feminine singular, Piel with 1st person singular suffix - she will honor me
• *ḥayyat*: noun, feminine singular construct - animal of
• *śādeh*: noun, masculine singular with definite article - the field
• *tannîm*: noun, masculine plural - jackals
• *bənôt*: noun, feminine plural construct - daughters of
• *yaʿănâ*: noun, feminine singular - ostrich
• *nātattî*: perfect, 1st person singular - I have given
• *midbār*: noun, masculine singular with definite article - the wilderness
• *mayim*: noun, masculine plural - waters
• *nəhārôt*: noun, masculine plural - rivers
• *yəšîmôn*: noun, masculine singular - desert/wasteland
• *hašqôt*: infinitive construct, Hiphil - to give drink
• *ʿammî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people
• *bəḥîrî*: adjective, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my chosen

词义

• *təkabbədēnî*: will honor me/will glorify me/will esteem me
• *ḥayyat*: animal/beast/living creature
• *śādeh*: field/open country
• *tannîm*: jackals/wild dogs
• *bənôt yaʿănâ*: daughters of the ostrich/female ostriches/owls
• *nātattî*: I have given/I have placed/I have set
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *mayim*: waters/streams
• *nəhārôt*: rivers/streams/waterways
• *yəšîmôn*: desert/wasteland/wilderness
• *hašqôt*: to give drink/to water/to provide drink
• *ʿammî*: my people/my nation/my folk
• *bəḥîrî*: my chosen/my elect/my selected one

引用经文

• 赛 48:21 : 21 耶和華引導他們經過沙漠。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。
• 赛 41:17 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。
• 赛 13:22 : 22 豺狼必在他宮中呼號；野狗必在他華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；他的日子必不長久。
• 赛 49:10 : 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 约 4:14 : 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 约 7:37-39 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。 39 {G1161}耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 启 17:14 : 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。
• 启 21:6 : 6 他又對我說：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 代上 16:13 : 13 見上節
• 诗 33:12 : 12 以耶和華為　神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
• 诗 104:21 : 21 少壯獅子吼叫，要抓食，向神尋求食物。
• 诗 148:10 : 10 野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，
• 赛 11:6-9 : 6 豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥；少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引他們。 7 牛必與熊同食；牛犢必與小熊同臥；獅子必吃草，與牛一樣。 8 吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口；斷奶的嬰兒必按手在毒蛇的穴上。 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。 10 到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。
• 赛 55:1-2 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 赛 65:15 : 15 你們必留下自己的名，為我選民指著賭咒。主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 珥 3:18 : 18 到那日，大山要滴甜酒；小山要流奶子；猶大溪河都有水流。必有泉源從耶和華的殿中流出來，滋潤什亭谷。
• 可 13:20 : 20 若不是主減少那日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為主的選民，他將那日子減少了。
• 约 4:10 : 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
• 赛 43:19 : 19 看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道麼？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。