以赛亚书 13:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

豺狼必在他宮中呼號；野狗必在他華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；他的日子必不長久。

📖 语法分析

原文

וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃

音译

Wə-ʿānāh ʾiyyîm in-ʾalmənôṯāyw wə-ṯannîm in-hêḵəlê ʿōneg wə-qārôḇ to-come ʿittāh wə-yāmêhā not yimmāšēḵû

语法细节

• *wəʿānāh*: conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and will answer/cry
• *ʾiyyîm*: noun, masculine, plural - hyenas/howling creatures
• *bəʾalmənôṯāyw*: preposition + noun, feminine, plural + 3rd masculine singular suffix - in his/its widow-places/desolate palaces
• *wəṯannîm*: conjunction + noun, masculine, plural - and jackals/dragons
• *bəhêḵəlê*: preposition + noun, masculine, plural, construct - in palaces of
• *ʿōneg*: noun, masculine, singular - pleasure/luxury/delight
• *wəqārôḇ*: conjunction + adjective, masculine singular - and near
• *lāḇôʾ*: preposition + verb, Qal infinitive construct - to come
• *ʿittāh*: noun, feminine, singular + 3rd feminine singular suffix - her time
• *wəyāmêhā*: conjunction + noun, masculine, plural + 3rd feminine singular suffix - and her days
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yimmāšēḵû*: verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural - will be prolonged/extended

词义

• *ʿānāh*: will answer/cry/howl/respond
• *ʾiyyîm*: hyenas/howling creatures/wild dogs/jackals
• *ʾalmənôṯāyw*: his widow-places/desolate palaces/forsaken places
• *ṯannîm*: jackals/dragons/sea monsters
• *hêḵəlê*: palaces/temples
• *ʿōneg*: pleasure/luxury/delight
• *yimmāšēḵû*: will be prolonged/extended/delayed

引用经文

• 赛 35:7 : 7 發光的沙（或譯：蜃樓）要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。
• 耶 51:33 : 33 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：巴比倫城（原文作女子）好像踹榖的禾場；再過片時，收割他的時候就到了。
• 赛 25:2 : 2 你使城變為亂堆，使堅固城變為荒場，使外邦人宮殿的城不再為城，永遠不再建造。
• 赛 34:13 : 13 以東的宮殿要長荊棘；保障要長蒺藜和刺草；要作野狗的住處，鴕鳥的居所。
• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 结 7:7-9 : 7 境內的居民哪，所定的災臨到你，時候到了，日子近了，乃是鬨嚷並非在山上歡呼的日子。 8 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。 10 看哪，看哪，日子快到了，所定的災已經發出。杖已經開花，驕傲已經發芽。
• 哈 2:3 : 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 彼后 2:3 : 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 彼后 3:9-9 : 9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。