哈巴谷书 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，你乘在馬上，坐在得勝的車上，豈是不喜悅江河、向江河發怒氣、向洋海發憤恨麼？

📖 语法分析

原文

הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃

音译

?Against nǝhārîm was-angry YHWH, if against nǝhārîm was ʾappeḵā, if against the yām was ʿeḇrāṯeḵā, when ṯirkaḇ upon sûseḵā, markǝḇōṯeḵā yǝšûʿāh?

语法细节

• *hă*: interrogative particle - whether/is it that
• *ḇinǝhārîm*: preposition *bə* with noun masculine plural - against rivers
• *ḥārāh*: qal perfect 3rd person masculine singular - burned with anger/was angry
• *YHWH*: divine name
• *ʾim*: conjunction - if/or
• *ʾappeḵā*: noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your anger/nose
• *bayyām*: preposition *bə* with definite article and noun masculine singular - against the sea
• *ʿeḇrāṯeḵā*: noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your wrath/fury
• *kî*: conjunction - that/when/because
• *ṯirkaḇ*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you ride/mounted
• *ʿal-sûseḵā*: preposition with noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - upon your horses
• *markǝḇōṯeḵā*: noun feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your chariots
• *yǝšûʿāh*: noun feminine singular - salvation/deliverance/victory

词义

• *ʾappeḵā*: your anger/your wrath/your nostril (metonymy for anger)
• *ʿeḇrāṯeḵā*: your wrath/your fury/your overflowing anger
• *yǝšûʿāh*: salvation/deliverance/victory

引用经文

• 诗 68:17 : 17 神的車輦累萬盈千；主在其中，好像在西乃聖山一樣。
• 诗 18:10 : 10 他坐著基路伯飛行；他藉著風的翅膀快飛。
• 诗 114:5 : 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？
• 赛 19:1 : 1 論埃及的默示：看哪，耶和華乘駕快雲，臨到埃及。埃及的偶像在他面前戰兢；埃及人的心在裡面消化。
• 赛 50:2 : 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 哈 3:15 : 15 你乘馬踐踏紅海，就是踐踏洶湧的大水。
• 诗 104:3 : 3 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行，
• 诗 114:3 : 3 滄海看見就奔逃；約但河也倒流。
• 申 33:26-27 : 26 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼。 27 永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅罷。
• 诗 68:4 : 4 你們當向　神唱詩，歌頌他的名；為那坐車行過曠野的修平大路。他的名是耶和華，要在他面前歡樂！
• 书 3:16-17 : 16 那從上往下流的水便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。 17 抬耶和華約櫃的祭司在約但河中的乾地上站定，以色列眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了約但河。
• 出 7:20 : 20 摩西、亞倫就照耶和華所吩咐的行。亞倫在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裡的水，河裡的水都變作血了。
• 出 14:21-22 : 21 摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。 22 以色列人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
• 诗 45:4 : 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。
• 可 4:39 : 39 耶穌醒了，斥責風，向海說：住了罷！靜了罷！風就止住，大大的平靜了。
• 启 6:2 : 2 我就觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的，拿著弓，並有冠冕賜給他。他便出來，勝了又要勝。
• 启 16:12 : 12 第六位天使把碗倒在伯拉大河上，河水就乾了，要給那從日出之地所來的眾王預備道路。
• 启 19:11 : 11 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。
• 启 19:14 : 14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。
• 鸿 1:4 : 4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。