诗篇 12:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們曾說：我們必能以舌頭得勝；我們的嘴唇是我們自己的，誰能作我們的主呢？

语法分析

原文

יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃

音译

yaḵrēṯ YHWH all śip̄ṯê ḥălāqôṯ lāšôn məḏabbereṯ gəḏōlôṯ

语法细节

*yaḵrēṯ*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cut off
*YHWH*: proper name, subject - LORD
*śip̄ṯê*: feminine plural construct - lips of
*ḥălāqôṯ*: feminine plural noun - smoothness/flattery
*lāšôn*: feminine singular noun - tongue
*məḏabbereṯ*: piel participle, feminine singular - speaking
*gəḏōlôṯ*: feminine plural adjective - great things/boastful things

词义

*yaḵrēṯ*: cut off/destroy/eliminate
*śip̄ṯê ḥălāqôṯ*: flattering lips/smooth-talking lips/deceitful speech
*lāšôn məḏabbereṯ gəḏōlôṯ*: tongue speaking great things/boastful tongue/arrogant speech

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 12:2-3
2 经文
81%
2人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。
3凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭，耶和華必要剪除。
诗 59:12
74%
12因他們口中的罪和嘴裡的言語，並咒罵虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。
诗 59:7
73%
7他們口中噴吐惡言，嘴裡有刀；他們說：有誰聽見？
诗 73:8-9
2 经文
72%
8他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。
9他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。
诗 2:2-4
3 经文
72%
2世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者，
3說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。
4那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。
哀 5:8
72%
8奴僕轄制我們，無人救我們脫離他們的手。
诗 94:4
72%
4他們絮絮叨叨說傲慢的話；一切作孽的人都自己誇張。
诗 17:10-11
2 经文
71%
10他們的心被脂油包裹；他們用口說驕傲的話。
11他們圍困了我們的腳步；他們瞪著眼，要把我們推倒在地。
诗 31:18
71%
18那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。
诗 12:5
71%
5耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
哀 3:46
71%
46我們的仇敵都向我們大大張口。
诗 140:9
71%
9至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害（原文是遮蔽）自己！
玛 3:13
70%
13耶和華說：你們用話頂撞我，你們還說：我們用甚麼話頂撞了你呢？
诗 83:12
70%
12他們說：我們要得　神的住處，作為自己的產業。
诗 35:25
69%
25不容他們心裡說：阿哈，遂我們的心願了！不容他們說：我們已經把他吞了！
诗 123:4
69%
4我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
赛 26:13
69%
13耶和華─我們的　神啊，在你以外曾有別的主管轄我們，但我們專要倚靠你，題你的名。
诗 124:5-6
2 经文
69%
5狂傲的水必淹沒我們。
6耶和華是應當稱頌的！他沒有把我們當野食交給他們吞吃（原文是牙齒）。
摩 6:13
68%
13你們喜愛虛浮的事，自誇說，我們不是憑自己的力量取了角麼？
徒 4:25
68%
25你曾藉著聖靈，託你僕人 ─我們祖宗大衛的口，說：外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？
诗 5:9
68%
9因為，他們的口中沒有誠實；他們的心裡滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭諂媚人。
赛 57:4
68%
4你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是悖逆的兒女，虛謊的種類呢？
诗 120:2-3
2 经文
68%
2耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！
3詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？
诗 140:3
68%
3他們使舌頭尖利如蛇，嘴裡有虺蛇的毒氣。（細拉）
哀 3:62
68%
62並那些起來攻擊我的人口中所說的話，以及終日向我所設的計謀。
伯 15:5-6
2 经文
68%
5你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。
6你自己的口定你有罪，並非是我；你自己的嘴見證你的不是。
赛 59:13
68%
13就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。
诗 64:8
68%
8他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
诗 10:7
67%
7他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。
诗 126:2
67%
2我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！
耶 5:12
67%
12他們不認耶和華，說：這並不是他，災禍必不臨到我們；刀劍和饑荒，我們也看不見。
箴 14:3
67%
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身；智慧人的嘴必保守自己。
哀 2:16
67%
16你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！
伯 26:4
67%
4你向誰發出言語來？誰的靈從你而出？
哀 4:20
67%
20耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他蔭下，在列國中存活。
撒上 2:3
67%
3人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的　神，人的行為被他衡量。
赛 28:11
67%
11先知說：不然，主要藉異邦人的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。
诗 51:15
67%
15主啊，求你使我嘴唇張開，我的口便傳揚讚美你的話！
哀 3:37
67%
37除非主命定，誰能說成就成呢？
罗 3:13-14
2 经文
67%
13他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣，
14滿口是咒罵苦毒。
番 2:10
67%
10這事臨到他們是因他們驕傲，自誇自大，毀謗萬軍之耶和華的百姓。