耶利米哀歌 4:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他蔭下，在列國中存活。

📖 语法分析

原文

ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם׃

音译

The rûaḥ ʾappênû, məšîaḥ YHWH, was nilkaḏ in their šəḥîṯôṯām, of whom we ʾāmarnû, in his ṣillô we will niḥyeh among the gôyim

语法细节

• *rûaḥ*: masculine singular construct - breath of
• *ʾappênû*: masculine dual noun with 1st common plural suffix - our nostrils
• *məšîaḥ*: masculine singular construct - anointed of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *nilkaḏ*: Niphal perfect, 3rd masculine singular - he was captured
• *bi-šəḥîṯôṯām*: preposition + feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - in their pits
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/whom/which
• *ʾāmarnû*: Qal perfect, 1st common plural - we said
• *bə-ṣillô*: preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - in his shadow
• *niḥyeh*: Qal imperfect, 1st common plural - we will live
• *ba-gôyim*: preposition + definite masculine plural noun - among the nations

词义

• *rûaḥ ʾappênû*: breath of our nostrils/life of our breath/vital spirit
• *məšîaḥ YHWH*: anointed of YHWH/YHWH's chosen one
• *nilkaḏ*: was captured/was caught/was taken
• *šəḥîṯôṯām*: their pits/their traps/their snares
• *ṣillô*: his shadow/his shade/his protection
• *niḥyeh*: we will live/we will survive/we will exist

引用经文

• 创 2:7 : 7 耶和華　神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。
• 撒下 19:21 : 21 洗魯雅的兒子亞比篩說：示每既咒罵耶和華的受膏者，不應當治死他麼？
• 耶 39:5 : 5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裡；尼布甲尼撒就審判他。
• 结 12:13 : 13 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫；他雖死在那裡，卻看不見那地。
• 撒下 1:14 : 14 大衛說：你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？
• 哀 2:9 : 9 錫安的門都陷入地內；主將她的門閂毀壞，折斷。她的君王和首領落在沒有律法的列國中；她的先知不得見耶和華的異象。
• 撒下 1:21 : 21 基利波山哪，願你那裡沒有雨露！願你田地無土產可作供物！因為英雄的盾牌在那裡被污丟棄；掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。
• 撒下 18:3 : 3 軍兵卻說：你不可出戰。若是我們逃跑，敵人必不介意；我們陣亡一半，敵人也不介意。因為你一人強似我們萬人，你不如在城裡預備幫助我們。
• 诗 89:20-21 : 20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。 21 我的手必使他堅立；我的膀臂也必堅固他。
• 结 17:18 : 18 他輕看誓言，背棄盟約，已經投降，卻又做這一切的事，他必不能逃脫。
• 结 19:4-8 : 4 列國聽見了就把它捉在他們的坑中，用鉤子拉到埃及地去。 5 母獅見自己等候失了指望，就從它小獅子中又將一個養為少壯獅子。 6 它在眾獅子中走來走去，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。 7 它知道列國的宮殿，又使他們的城邑變為荒場；因它咆哮的聲音，遍地和其中所有的就都荒廢。 8 於是四圍邦國各省的人來攻擊它，將網撒在它身上，捉在他們的坑中。
• 耶 52:8 : 8 迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他。他的全軍都離開他四散了。
• 创 44:30 : 30 我父親的命與這童子的命相連。如今我回到你僕人─我父親那裡，若沒有童子與我們同在，
• 撒上 12:3 : 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。
• 撒上 12:5 : 5 撒母耳對他們說：你們在我手裡沒有找著甚麼，有耶和華和他的受膏者今日為證。他們說：願他為證。
• 撒上 16:6 : 6 他們來的時候，撒母耳看見以利押，就心裡說，耶和華的受膏者必定在他面前。
• 撒上 24:6 : 6 對跟隨他的人說：我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。
• 撒上 24:10 : 10 今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裡；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。
• 撒上 26:9 : 9 大衛對亞比篩說：不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？
• 撒上 26:16 : 16 你這樣是不好的！我指著永生的耶和華起誓，你們都是該死的；因為沒有保護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看看王頭旁的槍和水瓶在那裡。