传道书 2:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。

📖 语法分析

原文

וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽחָכְמָ֖ה מִן־הַסִּכְל֑וּת כִּֽיתְר֥וֹן הָא֖וֹר מִן־הַחֹֽשֶׁךְ׃

音译

And rāʾîtî I sheyyēsh yitrôn to ḥokmāh from-the-siklût as yitrôn the-ʾôr from-the-ḥōshek.

语法细节

• *rāʾîtî*: perfect, 1st singular - I saw
• *sheyyēsh*: relative particle + existential particle - that there is
• *yitrôn*: masculine singular noun - advantage
• *ḥokmāh*: feminine singular noun with prefixed preposition - to wisdom
• *siklût*: feminine singular noun with definite article and prefixed preposition - from the folly
• *ʾôr*: masculine singular noun with definite article - the light
• *ḥōshek*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - from the darkness

词义

• *rāʾîtî*: I saw/observed/perceived
• *yitrôn*: advantage/profit/excellence/superiority
• *ḥokmāh*: wisdom/skill/intelligence
• *siklût*: folly/foolishness/stupidity
• *kiyitrôn hāʾôr min-haḥōshek*: as/like the advantage/superiority of light over darkness

引用经文

• 传 7:11-12 : 11 智慧和產業並好，而且見天日的人得智慧更為有益。 12 因為智慧護庇人，好像銀錢護庇人一樣。惟獨智慧能保全智慧人的生命。這就是知識的益處。
• 太 6:23 : 23 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！
• 弗 5:8 : 8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
• 路 11:34-35 : 34 你眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。 35 所以，你要省察，恐怕你裡頭的光或者黑暗了。
• 传 7:19 : 19 智慧使有智慧的人比城中十個官長更有能力。
• 传 9:16 : 16 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
• 传 9:18 : 18 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
• 传 11:7 : 7 光本是佳美的，眼見日光也是可悅的。
• 玛 3:18-4:2 : 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 诗 119:105 : 105 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 诗 119:130 : 130 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。
• 箴 4:5-7 : 5 要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。 6 不可離棄智慧，智慧就護衛你；要愛他，他就保守你。 7 智慧為首；所以，要得智慧。在你一切所得之內必得聰明.（或譯：用你一切所得的去換聰明）。
• 箴 4:18-19 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。 19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
• 箴 16:16 : 16 得智慧勝似得金子；選聰明強如選銀子。