传道书 7:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為智慧護庇人，好像銀錢護庇人一樣。惟獨智慧能保全智慧人的生命。這就是知識的益處。

📖 语法分析

原文

כִּי בְּצֵל הַחָכְמָה בְּצֵל הַכָּסֶף וְיִתְרוֹן דַּעַת הַחָכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ

音译

Kî in-ṣēl the-ḥoḵmāh in-ṣēl the-kāsep̄ wə-yiṯrôn daʿaṯ the-ḥoḵmāh təḥayyeh ḇəʿāleyhā

语法细节

• *Kî*: conjunction - for/because
• *ṣēl*: noun, masculine singular construct - shadow of
• *ḥoḵmāh*: noun, feminine singular with definite article - the wisdom
• *kāsep̄*: noun, masculine singular with definite article - the silver/money
• *wə-yiṯrôn*: conjunction + noun, masculine singular construct - and advantage of
• *daʿaṯ*: noun, feminine singular - knowledge
• *təḥayyeh*: Piel imperfect 3rd feminine singular - preserves alive
• *ḇəʿāleyhā*: noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its possessors

词义

• *ṣēl*: shadow/protection/shelter
• *ḥoḵmāh*: wisdom/understanding/insight
• *kāsep̄*: silver/money/wealth
• *yiṯrôn*: advantage/profit/excellence
• *daʿaṯ*: knowledge/understanding/insight
• *təḥayyeh*: gives life/preserves alive/sustains
• *ḇəʿāleyhā*: its possessors/its owners/those who have it

引用经文

• 箴 3:18 : 18 他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。
• 箴 8:35 : 35 因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。
• 箴 9:11 : 11 你藉著我，日子必增多，年歲也必加添。
• 箴 11:4 : 4 發怒的日子貲財無益；唯有公義能救人脫離死亡。
• 箴 14:20 : 20 貧窮人連鄰舍也恨他；富足人朋友最多。
• 箴 18:10-11 : 10 耶和華的名是堅固臺；義人奔入便得安穩。 11 富足人的財物是他的堅城，在他心想，猶如高牆。
• 赛 30:2 : 2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。
• 赛 32:2 : 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 赛 33:6 : 6 你一生一世必得安穩─有豐盛的救恩，並智慧和知識；你以敬畏耶和華為至寶。
• 约 12:50 : 50 我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照著父對我所說的。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 腓 3:8 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 申 30:19-20 : 19 我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活； 20 且愛耶和華─你的　神，聽從他的話，專靠他；因為他是你的生命，你的日子長久也在乎他。這樣，你就可以在耶和華向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許所賜的地上居住。
• 申 32:47 : 47 因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過約但河要得為業的地上必因這事日子得以長久。
• 士 9:15 : 15 荊棘回答說：你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裡出來，燒滅利巴嫩的香柏樹。
• 伯 1:10 : 10 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。
• 伯 22:21-25 : 21 你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。 22 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裡。 23 你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義，就必得建立。 24 要將你的珍寶丟在塵土裡，將俄斐的黃金丟在溪河石頭之間； 25 全能者就必為你的珍寶，作你的寶銀。
• 诗 57:1 : 1 （大衛逃避掃羅，藏在洞裡。那時，他作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）　神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。
• 箴 2:7 : 7 他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌，
• 箴 2:11 : 11 謀略必護衛你；聰明必保守你，