箴言 15:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

吃素菜，彼此相愛，強如吃肥牛，彼此相恨。

语法分析

原文

ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃

音译

Ṭôḇ ʾăruḥat yārāq wəʾahăḇāh-šām miššôr ʾāḇûs wəśinʾāh-ḇô

语法细节

*Ṭôḇ*: adjective, masculine singular - better/good is
*ʾăruḥat*: noun, feminine singular construct - portion/meal of
*yārāq*: noun, masculine singular - vegetables/herbs
*wəʾahăḇāh*: conjunction + noun, feminine singular - and love
*šām*: adverb - there
*miššôr*: preposition + noun, masculine singular - than ox/bull
*ʾāḇûs*: qal passive participle, masculine singular - fattened/stalled
*wəśinʾāh*: conjunction + noun, feminine singular - and hatred
*ḇô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - with it

词义

*Ṭôḇ ʾăruḥat yārāq*: better is meal of vegetables/good is dinner of herbs
*wəʾahăḇāh-šām*: and love there/with love present
*miššôr ʾāḇûs*: than fattened ox/than stalled bull
*wəśinʾāh-ḇô*: and hatred with it/with animosity present

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 15:15-16
2 经文
79%
15困苦人的日子都是愁苦；心中歡暢的，常享豐筵。
16少有財寶，敬畏耶和華，強如多有財寶，煩亂不安。
箴 17:1
78%
1設筵滿屋，大家相爭，不如有塊乾餅，大家相安。
箴 15:18
76%
18暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人止息紛爭。
箴 27:4-5
2 经文
72%
4忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？
5當面的責備強如背地的愛情。
箴 10:12
71%
12恨能挑啟爭端；愛能遮掩一切過錯。
箴 16:8
71%
8多有財利，行事不義，不如少有財利，行事公義。
箴 14:29-30
2 经文
70%
29不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
30心中安靜是肉體的生命；嫉妒是骨中的朽爛。
箴 15:1
69%
1回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒氣。
箴 21:19
69%
19寧可住在曠野，不與爭吵使氣的婦人同住。
箴 25:16-17
2 经文
69%
16你得了蜜麼？只可吃夠而已，恐怕你過飽就嘔吐出來。
17你的腳要少進鄰舍的家，恐怕他厭煩你，恨惡你。
箴 14:17
69%
17輕易發怒的，行事愚妄；設立詭計的，被人恨惡。
箴 25:24
69%
24寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
箴 13:23-24
2 经文
68%
23窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。
24不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，隨時管教。
箴 27:7
68%
7人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
诗 37:16
68%
16一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
箴 23:6-7
2 经文
68%
6不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味；
7因為他心怎樣思量，他為人就是怎樣。他雖對你說，請吃，請喝，他的心卻與你相背。
箴 21:14
68%
14暗中送的禮物挽回怒氣；懷中搋的賄賂止息暴怒。
箴 15:27
68%
27貪戀財利的，擾害己家；恨惡賄賂的，必得存活。
箴 21:9
67%
9寧可住在房頂的角上，不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
箴 17:19
67%
19喜愛爭競的，是喜愛過犯；高立家門的，乃自取敗壞。
传 4:6
67%
6滿了一把，得享安靜，強如滿了兩把，勞碌捕風。
箴 17:14
67%
14紛爭的起頭如水放開，所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
箴 17:9
67%
9遮掩人過的，尋求人愛；屢次挑錯的，離間密友。
箴 14:4
66%
4家裡無牛，槽頭乾淨；土產加多乃憑牛力。
箴 19:22
66%
22施行仁慈的，令人愛慕；窮人強如說謊言的。
诗 69:31
66%
31這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛，或是獻有角有蹄的公牛。
箴 19:1
66%
1行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。
箴 17:17
66%
17朋友乃時常親愛，弟兄為患難而生。
箴 25:21-22
2 经文
66%
21你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝；
22因為，你這樣行就是把炭火堆在他的頭上；耶和華也必賞賜你。
传 7:2-3
2 经文
66%
2往遭喪的家去，強如往宴樂的家去；因為死是眾人的結局，活人也必將這事放在心上。
3憂愁強如喜笑；因為面帶愁容，終必使心喜樂。
箴 23:3
66%
3不可貪戀他的美食，因為是哄人的食物。
罗 12:20
66%
20所以，你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。
箴 16:19
66%
19心裡謙卑與窮乏人來往，強如將擄物與驕傲人同分。
箴 28:25
66%
25心中貪婪的，挑起爭端；倚靠耶和華的，必得豐裕。
箴 16:16
66%
16得智慧勝似得金子；選聰明強如選銀子。
箴 16:32
66%
32不輕易發怒的，勝過勇士；治服己心的，強如取城。
箴 22:1
66%
1美名勝過大財；恩寵強如金銀。
箴 13:2
66%
2人因口所結的果子，必享美福；奸詐人必遭強暴。
传 7:5
66%
5聽智慧人的責備，強如聽愚昧人的歌唱。
箴 18:21
66%
21生死在舌頭的權下，喜愛他的，必吃他所結的果子。
箴 12:9
65%
9被人輕賤，卻有僕人，強如自尊，缺少食物。
箴 8:13
65%
13敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。