诗篇 69:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他僕人的後裔要承受為業；愛他名的人也要住在其中。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים ׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃

音译

Because 'ĕlōhîm yôšîa' ṣiyyôn and-yiḇneh 'ārê yĕhûdâ and-yāšĕḇû there and-yîrēšûhā

语法细节

• *'ĕlōhîm*: masculine plural noun (used as singular) - God
• *yôšîa'*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will save
• *ṣiyyôn*: proper name - Zion
• *yiḇneh*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular with prefixed conjunction waw - and he will build
• *'ārê*: feminine plural construct noun - cities of
• *yĕhûdâ*: proper name - Judah
• *yāšĕḇû*: Qal perfect, 3rd person plural with prefixed conjunction waw - and they will dwell
• *yîrēšûhā*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix and prefixed conjunction waw - and they will possess it

词义

• *'ĕlōhîm*: God/gods
• *yôšîa'*: he will save/he will deliver
• *ṣiyyôn*: Zion (Jerusalem)
• *yiḇneh*: he will build/he will rebuild
• *'ārê*: cities of
• *yĕhûdâ*: Judah
• *yāšĕḇû*: they will dwell/they will inhabit/they will settle
• *yîrēšûhā*: they will possess it/they will inherit it

引用经文

• 诗 102:28 : 28 你僕人的子孫要長存；他們的後裔要堅立在你面前。
• 诗 37:29 : 29 義人必承受地土，永居其上。
• 诗 90:16-17 : 16 願你的作為向你僕人顯現；願你的榮耀向他們子孫顯明。 17 願主─我們神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工；我們手所做的工，願你堅立。
• 诗 91:14 : 14 神說：因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。
• 赛 44:3-4 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 4 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
• 赛 61:9 : 9 他們的後裔必在列國中被人認識；他們的子孫在眾民中也是如此。凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。
• 约 14:23 : 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 徒 2:39 : 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們神所召來的。
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。