路加福音 20:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

唯有算為配得那世界，與從死裡復活的人也不娶也不嫁；

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν, καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν, οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε ἐκγαμίσκονται:

音译

The ones de kataxiōthentes of the aiōnos that tychein, and of the anastaseōs of the from nekrōn, neither gamousin, nor ekgamiskoνtai:

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *kataxiōthentes*: aorist passive participle, nominative, plural - having been considered worthy
• *aiōnos*: genitive, masculine, singular - of age
• *tychein*: aorist active infinitive - to obtain
• *anastaseōs*: genitive, feminine, singular - of resurrection
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - of dead
• *gamousin*: present active, 3rd plural - marry
• *ekgamiskoνtai*: present passive, 3rd plural - are given in marriage

词义

• *kataxiōthentes*: having been considered worthy/being counted worthy/deemed worthy
• *aiōnos ekeinou tychein*: to obtain that age/to attain that world
• *anastaseōs tēs ek nekrōn*: resurrection from the dead/rising from the dead
• *gamousin*: marry/take in marriage
• *ekgamiskoνtai*: are given in marriage/are married off

引用经文

• 但 12:2-3 : 2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。 3 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。
• 帖后 1:5 : 5 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。
• 约 5:29 : 29 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
• 徒 5:41 : 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。
• 徒 24:15 : 15 並且靠著神，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。
• 太 12:32 : 32 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。
• 路 21:36 : 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 可 12:24 : 24 耶穌說：你們所以錯了，豈不是因為不明白聖經，不曉得神的大能麼？
• 太 22:29 : 29 耶穌回答說：你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得神的大能。
• 来 11:35 : 35 有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放（原文是贖），為要得著更美的復活。
• 启 3:4 : 4 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。